¡¡¡¡(ÉùÃ÷£º¿¯Óá¶ÖйúĞÂÎÅÖÜ¿¯¡·¸å¼şÎñ¾ÊéÃæÊÚȨ)
¡¡¡¡¡°ËûÊÇÒ»¸öÓµÓĞ14ËêĞÄÀíµÄ19ËêµÄÉÙÄ꣬ҲĞíËûÓĞһЩ±»¹ß»µÁË¡£ËûĞèÒª³¤´ó¡±
¡¡¡¡¡ï ±¾¿¯¼ÇÕß/ÌÆÀÚ
¡¡¡¡×ªÅ¯µÄ±±¾©£¬´óѧÉúÌåÓı¹İÍ⣬2007˹ŵ¿ËÖйú¹«¿ªÈüµÄ´ó·ùĞû´«»ÉÏ£¬¶¡¿¡êÍÕ¼¾İÁË´ó°ë¸öλÖ㬺àµÂÀû¡¢°ÂɳÀûÎÄ¡¢´÷ά˹µÈÃû½«µ¹³ÉÁËÅã³Ä¡£
¡¡¡¡¿ÉÕâ¸ö¡°Ö÷½Ç¡±Ôڴ˴αÈÈüÖеıíÏÖÈ´ÓĞĞ©ÈÃÈËʧÍû£¬Ö»´òÁËÁ½³¡±ÈÈü£¬ÎŞÔµË¹Åµ¿ËÖйú¹«¿ªÈü16Ç¿£»ÓÈÆäÊǵڶş³¡£¬×´Ì¬²î£¬ÇÒÊäµÃûÓĞÁ˶·Ö¾¡£¶øËûÔÚ³¡ÏÂÃæ¶ÔýÌåĮȻ¡¢¶ÄÆøµÄ̬¶È£¬»¹ÈÃ×Ô¼ºÊäµôÁËÇòÃÔµÄÖ§³ÖºÍϲ°®£¬´ó¼ÒÒɻ󶡿¡êÍΪʲôͻȻ±ä³ÉÕâÑù¡£
¡¡¡¡¶¡¿¡êÍΪºÎÊäÁË£¿
¡¡¡¡¡°Ö÷ÒªÊÇÁ·ÇòÉÙ£¬ÕâÊÇ×îÖ±½ÓµÄÔÒò¡£¡±¶¡¿¡ê͵ĺÃÓÑ¡¢Ôø¾ÔÚÓ¢¹úÅã°éËûÁ½¸öÈü¼¾µÄÈκƽ¶Ô±¾¿¯Ëµ£¬¡°Á·Çò²»¹»£¬±ÈÈüʱÎȶ¨ĞԲ±ÈÕı³£Ë®Æ½µÍ£¬Æ½Ê±ÓĞĞÅĞĵÄÇò´òÆğÀ´¶¼»áÓÌÔ¥£¬Ê§Îó¾Í±È½Ï¶à¡£¡±
¡¡¡¡ÔÚÓ¢¹ú£¬¶¡¿¡êÍͨ³£ÊÇÉÏÎç10µã¿ªÊ¼ÑµÁ·£¬Ò»Ö±µ½ÏÂÎç5µã²ÅÊÕ¹¤»Ø¼Ò£¬Ã¿ÌìÔ¼ÓĞ5¡«6¸öСʱµÄÁ·Çòʱ¼ä¡£µ«¾İÈκƽ½éÉÜ£¬½ñÄê1Ôµ׵Äβ¼Àû´óʦÈüÖ®ºó£¬¶¡¿¡êÍÿÌìÖ»Á·Ï°Ò»Á½¸öСʱ£¬ÏÔÈ»ÕâÊDz»¹»µÄ¡£ÔÙ¸ßˮƽµÄÔ˶¯Ô±ÔÚÈü¼¾Æڼ䣬ÿÌìµÄѵÁ·Ò²ºÜÉÙÉÙÓÚ4¸öСʱ¡£
¡¡¡¡Î²¼Àû´óʦÈü¾ÍÊǶ¡¿¡êÍÊäµ½¿Ş±Ç×Ó¡¢°ÂɳÀûÎÄÉÏÇ°°²Î¿µÄÄǴαÈÈü¡£ÎªÊ²Ã´²»ÏëÁ·ÁË£¿ÊÇÒòΪ¾ÚÉ¥×Ô¼º·¢»Ó²»ºÃÊäµô±ÈÈü£¬»¹ÊÇÊܵ½ÇòÃÔµÄÓïÑÔ¹¥»÷£¿
¡¡¡¡Èκƽ˵£¬Êµ¼ÊÉÏ£¬Èö¡¿¡êͲ»°®Á·ÇòµÄÔÒò»¹ÊÇÀ´×ÔÓÚÒ»¸öÈËÔÚÓ¢¹úµÄ¹Â¶À¡£ËäÈ»ÓĞÌïÅô·É¡¢ÁºÎIJ©µÈÈËͬÔÚÓ¢¹úѵÁ·±ÈÈü£¬µ«´ó¼ÒÔÚÒ»ÆğµÄʱ¼ä²¢²»¶à£¬³£³£ÊÇËûÃÇÈ¥´ò×ʸñÈü£¬¶¡¿¡êÍÔÚ¼Ò£¬ËûÃÇ»ØÀ´µÄʱºò£¬¶¡¿¡êÍÓÖÈ¥´òÕıÈüÁË¡£¸ü¶àµÄʱºò¶¡¿¡êÍÊÇÒ»¸öÈË£¬Ò»¸öÈ˳ԣ¬Ò»¸öÈËÁ·Çò£¬»¹ÒªÁÏÀí×Ô¼ºµÄÊÂÇé¡£¶¡¿¡ê͵ľ¼Í¹«Ë¾ÖÚ»ÔÌåÓı¹«Ë¾µÄÕÅÃÈÏò±¾¿¯±íʾ£¬ËäÈ»ÓĞÁ½Î»Ó¢¼®ÈËÔ±ÔÚ°ïËû´òÀíһЩÊÂÎñ£¬µ«ËûÃÇ»¹Òª¸ºÔğÆäËûÇòÔ±£¬ËùÒÔ¶¡¿¡êͳ£³£ÊÇÒ»¸öÈËÔÚÈ«Ó¢¸÷µØÂÃĞвμӱÈÈü£¬²¢´¦ÀíËöÊ¡£
¡¡¡¡¼ÓÉ϶¡¿¡êÍĞÔ¸ñÄÚÏò£¬ÕâÖÖ±ïÃƸüÉÙÁËÅŽâµÄ¹ÜµÀ£¬¡°ËûÀ´µç»°Ëµ(ÔÚÓ¢¹ú)Ò»Ì춼´ı²»ÏÂÈ¥ÁË£¬ºÜÏë»Ø¹ú¡£¶øÇÒÕâÖÖÇéĞ÷ÒѾÓĞÒ»¶Îʱ¼äÁË¡£¡±ºÃÓÑÈκƽ˵¡£
¡¡¡¡Èç¹ûÕæµÄ»Ø¹úѵÁ·£¬¹úÄڵıÈÈüÒѾÂú×ã²»Á˶¡¿¡êÍ£¬ÄÑÒԲμӸßˮƽ±ÈÈü²»Ëµ£¬¹âÊÇýÌåµÄ¡°É§ÈÅ¡±£¬¾Í»áÈò»Éƴ˵ÀµÄ¶¡¿¡êÍ·³ËÀ£¬¶øÔÚÓ¢¹ú»¹ÄÜÏíÊܵ½ÄѵõÄÇå¾»¡£
¡¡¡¡¾¹ı¶à·½ĞÉÌ£¬¶¡¿¡ê͵ÃÒÔ²»ÓÃΪÁËÌá¸ßˮƽ²¢ÇÒÔÚ¹úÄÚÍƹãÔ˶¯£¬¶øÀ´»Ø±¼²¨ÖĞÓ¢Á½¹ú²Î¼Ó¸÷ÏîÈüÊ¡£Õâ¸öÈü¼¾Ëû´òµÄ40¶à³¡±ÈÈü£¬¼¸ºõ¶¼ÊÇÔÚÓ¢¹ú½øĞĞ¡£µ«Æ½¾ù4.6ÌìÒ»³¡µÄ±ÈÈüƵÂÊ£¬ÔÚ˹ŵ¿ËÇòÊÖÒ²Ëã¸ßµÄ¡£
¡¡¡¡ÈËÃdz£³£°Ñ¸Õ¸ÕÄêÂú20ËêµÄ¶¡¿¡êͳÆΪ¡°Éñͯ¡±£¬µ«¸ü¶àµÄʱºòÊÇÇ¿µ÷ÁË¡°Éñ¡±£¬¶øºöÂÔÁË¡°Í¯¡±¡£
¡¡¡¡¶¡¿¡ê͵ÄÓ¢¹ú¾¼ÍÈËKeith WarrenÔÚ½ÓÊÜ¡¶Ìå̳Öܱ¨¡·²É·ÃʱÔø˵£º¡°µ±ËûµÄÂèÂèÔÚÓ¢¹úµÄÄÇÁù¸öÔÂÆڼ䣬ËûµÄĞÄÇéºÜºÃ¡£ËûÊÇÒ»¸öÓµÓĞ14ËêĞÄÀíµÄ19ËêµÄÉÙÄ꣬ËûĞèÒª¼ÒÈ˵ÄÕչˣ¬Ò²ĞíËûÓĞһЩ±»¹ß»µÁË¡£ËûĞèÒª³¤´ó¡£¡±
¡¡¡¡²»¿°³ÉÃûÖ®¡°ÀÛ¡±
¡¡¡¡±ÈÆğÊäµô±ÈÈü£¬¶¡¿¡êÍÈüºó½ÓÊܲɷÃʱµÄĮȻºÍ»µÆ¢Æø¸üÈÃÈËÊܲ»ÁË¡£ÈüºóµÄĞÂÎÅ·¢²¼»áÉÏ£¬Ãæ¶Ô¼ÇÕßÃÇÌá³öµÄ²¢²»µó×êµÄÎÊÌ⣬¶¡¿¡êÍ×ÜÊÇĞ¡ÉùµØͳö¼¸¸ö×Ö£¬»òÊÇÖ±½ÓÑ¡Ôñ³ÁĬ¡£
¡¡¡¡¡°¶¡¿¡ê͵¹²»ÊÇË£´óÅÆ£¬Ö»ÊÇ»¹ÊÇÒ»¸öĞ¡º¢£¬¾ÍÊÇ°´ÕÕ×Ô¼ºµÄĞÔ×ÓÀ´£¬ĞÄÀí»¹Ã»ÓĞͬÁäµÄÈ˳ÉÊì¡£¡±µ±ÍíÔÚÑݲ¥ÊҲɷö¡¿¡ê͵ÄÑëÊÓÌåÓıƵµÀ½â˵Աºé¸Ö¶Ô±¾¿¯Ëµ£¬¡°Ò»¸öĞ¡º¢£¬Ëû¾ÍÊÇÅ¡×ÅÀ´¡£¡±ÄÇÍíµÄ²É·Ã´Ó¡°ÎÒ×î·³µÄ¾ÍÊDzɷ᱿ªÊ¼£¬Ò»Ö±ÒÔÒ»ÖÖ¸ºÆøµÄ̬¶È×÷´ğ¡£ÎÊËûѹÁ¦´óÊÇ·ñÊÔ×ÅÈ¥·ÅËÉÒ»ÏÂʱ£¬Ëûֱ˵£º¡°ÎÒ²»Ô¸Òâ¡£¡±ÔÚ³¡µÄÈËÒ²¾õµÃ£º(¶¡¿¡êÍ)ÕâÖÖĞÔ¸ñÌ«¹ı·ÖÁË¡£
¡¡¡¡Ïà±ÈËûµÄÇ°±²£¬ºàµÂÀûÊäÁË£¬µ«ËûÈÔÈ»ÄÍĞĵػشğÿ¸öÎÊÌ⣻´÷ά˹ÊäÁË£¬²É·ÃʱËû»¹»á×ö¹íÁ³£»±»ÈÏΪ×î·Åµ´²»î¿µÄ°ÂɳÀûÎÄ£¬Ò²×ÜÄÍĞĵØÃæ¶Ô²»Ê¤Æä·³µÄ¹ØÓÚ¡°¶¡¡±µÄÎÊÌâÿÿ
¡¡¡¡²»¹ı»¹ºÃ£¬¶¡¿¡êÍÕâÑù¡°¹«È»¶Ô¿¹¡±µÄʱºò²¢²»³£¼û¡£¡°ÕâÖÖĞÔ¸ñµÄÈËÊDz»Ï²»¶Ã½Ìå²É·Ã£¬µ«¹ú¼Ę̂ÁªÓй涨£¬±ØĞë½ÓÊÜһЩ²É·Ã£¬Ëû¾Í¶ÔýÌå²ÉÈ¡Á˶Կ¹£¬ÓÈÆäÊÇÔÚ״̬²»ºÃÊäÇò£¬ĞÄÇé²»ºÃµÄʱºò¡£¡±ºé¸Ö˵¡£
¡¡¡¡Èκƽ˵£¬¶¡¿¡êÍÊÇÒ»¸öÖ±ĞÔ×ÓµÄÈË£¬ËäÈ»ºÜÄÚÏò£¬µ«»Ø´ğÎÊÌâºÜ¿ì£¬»ù±¾²»¾¹ı˼¿¼£¬ÕâÑùÄÑÃâÈúܶà´ğ°¸´øÉÏÁËÇéĞ÷¡£
¡¡¡¡Ã¿´Î»Ø¹ú£¬¶¡¿¡êÍ×ÜÒªÃæ¶Ô¸÷ÖÖýÌåµÄºäÕ¨£¬¶ø´ó²¿·Ö²»ÊÇרҵµÄ˹ŵ¿Ë¼ÇÕߣ¬ÎʵÄÎÊÌâ´ó¶¼Ç§ÆªÒ»ÂÉ£¬¡°Ê²Ã´Ê±ºòÄܵÃÊÀ½ç¹Ú¾ü£¬Ê²Ã´Ê±ºòÄܽӰÂɳÀûÎĵİ࣬ºÍËû±ÈÈüÓĞʲô¸Ğ¾õÿÿ¡±ÔÚרĞÄ´òÇòµÄ¶¡¿¡êÍ¿´À´£¬ÕâĞ©ÎÊÌⶼÊǺÜÎŞÁĵġ£
¡¡¡¡¡°ÎÒ¾õµÃËû·Ç³£´ÏÃ÷£¬²»ĞèÒªÔÚ¶Ô¸¶Ã½ÌåÉÏÓĞÌ«¶àÖ¸µ¼£¬ÓĞЩСϸ½Ú¿ÉÒÔ¸øËû½¨Òé¡£¡±¶¡¿¡ê;¼Í¹«Ë¾ÖÚ»ÔÌåÓı¹«Ë¾µÄÕÅÃȱíʾ£¬¡°ÎÒ¾õµÃÇòÃÔϲ»¶Ëû£¬ºÜ¶àÈ˾ÍÊÇÒòΪËû˵»°±È½ÏÖ±£¬ÕâÊÇËû¸öÈ˵Ä÷ÈÁ¦£¬Ã»ÓбØÒªÈËΪÆÆ»µËü¡£µ«ÓĞʱºòËû²»¸ßĞË£¬¶ÔÇòÃÔýÌåÀäµ£¬ÕâÑùµÄÀñò(ÎÊÌâ)ÎÒÃÇ»áÌáĞÑËû¡£¡±
¡¡¡¡Ò²ĞíÕâЩȷʵÊǶ¡¿¡ê͵ĸöĞÔÌص㣬µ«Ò»¸ö³ÉÊìµÄÇòĞÇ£¬Ëû»¹Ó¦¸Ãѧ»áÔÚ¹«ÖÚÃæÇ°ÈçºÎ¿ØÖƺÃ×Ô¼ºµÄÇéĞ÷¡£
¡¡¡¡Ñ§»áµ±¡°Ã÷ĞÇ¡±²»µ¥ÊÇΪ¼º
¡¡¡¡¡°ÎÒ¸ÉÕâô¶àÄ꣬¾õµÃÖйúÔ˶¯Ô±´ó²¿·Ö²»ºÃ²É·Ã£¬Íâ¹úÔ˶¯Ô±Ïà¶ÔÀ´ËµºÃ²É·ÃһЩ¡£¡±ÑëÊÓÌåÓıƵµÀ½â˵Աºé¸Ö˵¡£ÖйúºÜ¶àÄĞÔ˶¯Ô±µ½ÁË¿ìÍËÒÛ£¬½Ó½üÓÚµ±½ÌÁ·µÄÄê¼Í¡¢×´Ì¬Ê±£¬Ò»°ã¶¼·Ç³£³ÉÊ죬ÒѾ֪µÀÁËÓ¦¸ÃÔõÑùºÍ±ğÈ˽»Íù£¬¸úËûÃǽӴ¥»áºÜÊæ·ş¡£Ïà·´£¬Ğí¶à³ÉÃû²»¾ÃµÄÅ®Ô˶¯Ô±¡¢Ğ¡Ô˶¯Ô±»¹²»ÖªµÀÔõô¸úÈ˽»Íù£¬²»¹â¹âÊÇÃæ¶ÔýÌ壬ÔÚ´ıÈ˽ÓÎïÉÏÒ²²»³ÉÊì¡£¶øÖйúÔ˶¯Ô±Ïà¶Ô·â±ÕµÄÅàÑø»·¾³Ò²Ôì³ÉÁËËûÃǵÄÍíÊì¡£
¡¡¡¡µ«¶¡¿¡êͲ¢²»ÊÇÔÚÒ»¸ö´«Í³µÄÖйúÔ˶¯Ô±ÅàÑø·½Ê½Öгɳ¤µÄ£¬Ïà±ÈÓÚÔÚרҵÔ˶¯¶Ó³¤´ó¡¢Í¬ÑùÊÇÄêÉÙµÃÖ¾µÄÒ¦Ã÷ºÍÁõÏèÀ´Ëµ£¬¶¡ÓëËûÃÇÔÚ´ıÈ˽ÓÎï·½Ãæ¿ÉνÌìÉϵØÏ¡£ÎŞÂÛ¹úÄÚ¹úÍ⣬ҦÃ÷ºÍÁõÏè×ßµ½ÄÄÀﶼÊÇýÌåµÄ³è¶ù¡£Ò¦Ã÷ÉõÖÁ»áÔÚ¸üÒÂÊÒÀïÓÃÓ¢ÎÄ¡¢ÖĞÎÄ·Ö±ğ»Ø´ğÖĞÍâ¼ÇÕßµÄÌáÎÊ£¬ÓëÉú¾ãÀ´µÄÓÄĬ¸üÊÇ°ïËû¶È¹ıÁ˳õµ½ÃÀ¹úʱ±»¶à·½ÖÊÒɵÄÈÕ×Ó£»ÁõÏèͬÑùÒ²»áÓÃ×Ô¼ºµÄˬÀʺ͵÷ƤӦ¶ÔýÌå¡£
¡¡¡¡¶¡¿¡êͺÍÒ¦Ã÷¡¢ÁõÏ軹ÓкܴóµÄ¾àÀ룬²»¹âÔÚÓ°ÏìÁ¦£¬»¹ÔÚ´¦Àí×Ô¼ºµÄ¹«ÖÚĞÎÏóÉÏ¡£ÔÚ´ó¶àÊı¼ÇÕßÑÛÀ¶¡¿¡êͳıÁËÇò¼¼£¬ºÍÄÇÍ·ÌôȾ¹ıµÄÍ··¢Í⣬ÆäËû·½ÃæÓëÁ½ÄêÇ°²¢Ã»Óб仯¡£
¡¡¡¡¹úÍâµÄÃ÷ĞÇÔ˶¯Ô±ÖªµÀ£¬Ã½ÌåÉϵÄÆعâÂʹØϵµ½×Ô¼ºµÄÊÕÒ棬ýÌåÔ½¹Ø×¢£¬ÕÒÄãµÄÔŞÖúÉÌ¿ÉÄÜÔ½¶à¡£¡°¶¡¿¡ê;ÍÊÇûÓĞÒâʶµ½×÷Ϊһ¸öÖ°ÒµÇòÔ±ÔõÑùÈ¥Éú´æµÃ¸üºÃ£¬²É·ÃµÄʱºò£¬Ëû˵¡®ÎÒ´òºÃÇò¾ÍĞĞÁË¡¯¡£Õâ¸ö±È½ÏÆÓËصÄÏë·¨£¬¿ÉËûûÓĞÒâʶµ½¶ÔÓÚÖ°ÒµÇòÔ±À´Ëµ£¬Ã½ÌåÊǺÜÖØÒªµÄ¡£¡±ºé¸Ö˵¡£
¡¡¡¡µ±È»£¬¶¡¿¡êÍÒ²»¹ÊÇÔÚÂıÂıÊÊÓ¦×Ô¼ºĞµĴ¦¾³£¬ËûÔÚÍê³É¾¼ÍÈË°²ÅŵÄר·Ãʱ£¬ÒѱÈÒÔÇ°ÄÍĞÄÀÏÁ·£»¶Ô×ųÉÌìÒ»´óŞûµÄÇ©Ãû²¾£¬ËûÒ²»áÄÍĞÄÊìÁ·µØÇ©Íêÿÿ
¡¡¡¡¡°ÏÖÔÚÕâ¸öÄê¼Í»¹ÊÇÒÔѵÁ·±ÈÈüΪÖ÷£¬ÉÌÒµ»î¶¯¡¢Ã½Ìå²É·Ã¶¼¾¡Á¿ÉÙ°²ÅÅ¡£µ«ÎªÁË˹ŵ¿ËÔ˶¯ÍƹãµÃ¸ü¹ã£¬Ò²ĞèÒªËû¸¶³öһЩ±È±ğÈ˶àµÄʱ¼äºÍ¾«Á¦¡£ÄÜÁ¦Ô½´óÔğÈÎÔ½´ó£¬ÕâÊÇÒå²»Èݴǵġ£¡±ÕÅÃȶԱ¾¿¯Ëµ£¬¡°ËûÕâÑùµÄĞÔ¸ñ²»ĞèҪȥ¸Ä±ä£¬ÎÒÃDz»»á¸æËßËû¸Ã×öʲô²»¸Ã×öʲô£¬Ö»ÊÇ˵ÓĞʲôºÃ´¦ÓĞʲô»µ´¦£¬×îÖյľö¶¨È¨»¹ÊÇËû¡£¡±
¡¡¡¡ÎÒÃDz»È·¶¨Ò¦Ã÷ÊÇ·ñ¶®µÃ×Ô¼ºÔÚÃÀ¹úվס½ÅµÄÒâÒ壬Ҳ²»ÖªµÀÁõÏèÊÇ·ñÖªµÀ×Ô¼º¶ÔÓÚÖйúÌᄊµÄÍƶ¯£¬µ«ÏÔÈ»£¬¶¡¿¡êÍËƺõ»¹²»Çå³ş×Ô¼ºµÄÑÔĞжÔÓÚÖйúµÄ˹ŵ¿ËÔ˶¯Òâζ×Åʲô¡£
¡¡¡¡´ÓÁ½ÄêÇ°±»È«¹ú×·ÅõµÄÉñÆæĞ¡×Ó£¬µ½±¾½ìÖйú¹«¿ªÈüÉϵÍÃÔµÄ״̬£¬¼¸ºõûÓйı¸ºÃæĞÂÎŵĶ¡¿¡êÍ£¬¿ªÊ¼ÔâÊܵ½ÈËÃǵÄÖÊÒÉ£¬¿ÉÒÔ˵£¬¶¡¿¡êÍÖ°ÒµÉúÑĵĵÚÒ»¸öµÍ³±ÆÚÒÑÔÚÑÛÇ°¡£Õâ¸öµÍ³±²»¹âÊÇÔÚÇò³¡³É¼¨£¬»¹°üÀ¨¹«ÖÚĞÎÏó¡£
¡¡¡¡4ÔÂ9ÈÕ£¬¶¡¿¡êͽ«¸°Ó¢¹ú±¸Õ½21ÈÕ¿ªÊ¼µÄ˹ŵ¿ËÊÀ½õÈü£¬ÔÚÕâ¸öÈ«Äê×îÖØÒªµÄ±ÈÈüÖĞ£¬ºÃÓÑÈκƽ½«ËæĞб¸Õ½£¬ËûµÚÒ»ÂÖ½«Åöµ½¡°Ë޵С±°ÂɳÀûÎÄ£¬Èç¹ûÒÔÕâÑùµÄ״̬£¬¶¡¿¡êÍûϷ¡£²»¹ı£¬¶¡¿¡ê͵ľ¼Í¹«Ë¾ÒÑÔÚ¿¼ÂÇÔÚÏÂÈü¼¾ÕÒÈËÔÚÓ¢¹úÅã°éËû£¬²¢·á¸»ËûÔÚÓ¢¹úµÄѵÁ·¡¢Éú»î¡£ ¡ï