中新社北京一月十二日电(记者　高凯)中国男、女曲棍球队两名韩籍教练金相烈和金昶伯凭借带队在亚运会上的良好表现，今日双双与球队续约至二00八年。

　　金昶伯于一九九九年开始执教中国女曲，至今已经七年，期间他带领球队取得过一次世界冠军，并两次夺冠亚运会。金相烈执教中国男曲晚于同胞，但也带领球队在刚刚过去的多哈亚运会中摘得银牌，创造了历史最佳战绩。曲棍球部主任杨超透露，中国方面希望两位金姓教头能够带领各自球队在北京奥运会上取得更好的成绩，其中，对于女队的要求是夺得奖牌，男队则要打进前八名。

　　相对而言，曾经带领女曲取得佳绩的金昶伯此次压力更大，总局在二00八年之前对于他也有具体要求，一是冠军杯预选赛必须拿到资格，再有就是亚洲杯必须夺冠。对此金昶伯说：“这无疑是很大的压力，但是我觉得这些成绩要求都是十分合理的，我将尽全力完成任务，我相信中国女曲有实力重回　巅峰。”

　　关于两位教练的最终薪酬，签约双方都没有透露，不过根据中国与外教签约的惯例，金昶伯和金相烈的酬金中都将有百分之二十会被列为押金，如果二人北京奥运会上未能完成预定指标，押金将被中方扣除，如果完成指标，二金得到押金的同时，还将获得额外奖金。

　　由于目前两支球队都在广东黄村的基地训练，因此，最终双方简单的签约仪式也于今天在当地完成。杨超介绍，两队的冬训将持续到三月底，之后球员们将回到地方队参加一系列国内比赛。而尽管去年世界杯战绩不佳使得中国女曲失去了参加今年一月下旬在阿根廷举行的冠军杯参赛资格。金昶伯还是将马上启程亲赴阿根廷考察世界前六名队伍的表现。