前日晚上，记者的MSN上刘翔的网名忽然闪了起来，点开窗口，是一句：“谢谢啊！我肯定努力！ ”在此之前，记者曾给他留了一条言：“周日就看你复出啦！加油！ ”

　　聊起这次上海黄金大奖赛的复出第一战，刘翔有话想说。

　　记者：现在你的脚踝情况怎么样？

　　刘翔：比前一阶段好多了。之前训练完以后脚踝老是有一种酸胀感，所以一直不敢确定是否参加上海黄金大奖赛。

　　记者：是啊，就算到现在，外面也还有些质疑的声音，说你是因为博尔特退出才来“救场”的，你自己怎么看？

　　刘翔：当然不是。其实当初定下的计划就是如果恢复得好，就参加比赛，这和博尔特退出没有关系，只是时间节点上凑得比较近，也确实会让人产生误会。

　　记者：阿兰·约翰逊这次也被邀请来参赛了，你听说了吗？

　　刘翔：听说啦！他是来和我比谁跑得更慢吗？哈哈！

　　记者：媒体也都报道了，你之前的队内测试成绩是13秒70，你自己怎么看这个成绩？

　　刘翔：嘿嘿……

　　记者：听口气好像这个成绩不能反映出你真实水平？

　　刘翔：成绩嘛，看看就算了，不要太在意。这次我参加比赛，也不太会关注成绩的。

　　记者：这倒也是，毕竟对你来说，重新站上跑道是最重要的。

　　刘翔：现在准备参加正式比赛，师父也和我说了，就把一切当重新开始，哪怕跑到14秒，也要有耐心，一点一点地再往上“拔”。

　　记者：这一年多来，看着你从选择动手术到康复再到复出，真的挺不容易的。

　　刘翔：是的。记得那时候在休斯敦莱斯大学田径场，我坐在跑道边休息，忽然想到，我已经26岁了！时间过得真是太快了！复出后究竟能跑多快我不能保证，但我能保证的是我肯定会百分之百地努力。我希望大家能多给我一点儿时间。 特约记者 张玮

　　2008年

　　12月10日

　　术后首次检查，结果良好

　　12月6日

　　跟腱手术圆满成功

　　12月3日

　　起程赴美进行手术

　　10月29日

　　赴美寻医问诊

　　9月27日

　　到达北京接受专家对其脚伤会诊

　　8月18日

　　因伤退出北京奥运会男子110米栏比赛

　　2009年

　　3月8日

　　结束赴美疗伤之旅回国

　　3月10日

　　回国后首次在莘庄训练基地公开训练

　　9月12日

　　上海田径黄金大奖赛组委会正式宣布，刘翔将参加9月20日开赛的上海国际田径黄金大奖赛

　　翔父：肯定会到济南比赛

　　刘翔的父亲刘学根在济南接受采访时说：“刘翔没有来过济南，不过，他很快就要来参加比赛了。”刘学根说，外界对刘翔近期复出十分关注，很多人想知道刘翔能否参加本届全运会比赛，刘学根明确表示，刘翔到时候肯定能来济南参赛。

　　谈起儿子的情况，刘学根告诉记者，刘翔最近一直在基地封闭训练，只有周六才回家跟家里人短暂相聚，不过，儿子经常给他和老伴打电话，刘翔是很孝顺的孩子。刘学根介绍说，经过一段时间的康复训练，刘翔的状态越来越好，已经穿上钉鞋跨栏了。刘学根说，刘翔远离赛场已很长一段时间，刚刚复出，状态不可能很快恢复，这次比赛的成绩可能不会很好。