为了配合5月23日国际田联钻石联赛上海站的宣传，日前刘翔身着一袭中国红的运动服，来到沪郊的一个摄影棚拍摄了赛事的宣传片。英国导演琼斯兄弟问他：“比赛前通常会有什么感觉？ ”刘翔说：“跑、跑、跑！就像飞机起飞一样。 ”

　　宣传片的主题当即拍板：速度。刘翔说，每跨过一个栏，他都会很兴奋。 “对我来说，所谓跑得快就是用最短的时间跨越障碍物。我跑的时候，其实自己一点也不觉得快，就觉得别的运动员都在往后移动。 ”而刘翔说到的一个心理活动，更给了导演灵感——赛前，他和其他选手之前不会开玩笑，最多彼此祝一下好运。 “尤其刚刚出国比赛的时候，心里是有点儿担心的，因为看到外国运动员都比较高大壮实，所以更不会主动和他们交流，都是自己管自己。不过后来参赛次数多了，也就习惯了。 ”

　　琼斯兄弟看来，外行绝对无法精准地把握运动员的内心世界，而跟刘翔的这段交流一定能让他拍出更到位的宣传片。另外，刘翔的职业精神也让导演叹服。他评价刘翔“不仅动作标准、漂亮，眼神更是令人难忘：特别专注，富于穿透力。 ”一进入拍摄状态，刘翔便一身短打，投入地念起台词：“我听见欢呼声……”直到导演说咔，刘翔才放松下来，穿上衣服，露出些许调皮的神情。刘翔说：“国际田联钻石联赛是全球最顶级的田径赛事，而上海更是首次承办此类赛事。能在我的家乡参加这样一场重要的比赛，我个人是非常期待的。而为钻石联赛上海站拍摄宣传片，则是我义不容辞的责任。我希望通过这部宣传片，能够吸引更多的观众来关注和支持中国的田径事业。 ”

　　不过，有些让人忧心的是，刘翔个人的状况现在不很乐观。孙海平透露，可能是长时间没穿钉鞋，一穿感觉不舒服，有点儿反应，训练效果也不太理想。而上海的“倒春寒”也令刘翔的室外训练一直延期，截至目前尚未开始，所以能否赶上5月8日的大阪大奖赛还是未知数。