前晚的多哈田径室内锦标赛60米栏决赛中，刘翔获得第七名，7秒65的成绩也刷新了个人赛季最好成绩。可是，刘翔表示自己的跟腱仍然很疼，浑身有劲却使不上。从刘翔脚伤痊愈、回归赛场的那一天起，所有人都在关注着同一个问题：他到底能否重返巅峰？昨天，捷报体育联盟记者采访了2008年奥运会国家田径集训队科研顾问、资深运动中医学专家段桂华，他不无担忧地表示，刘翔可能正在重蹈姚明的覆辙。

　　脚伤恢复不容乐观

　　段桂华一直在关注刘翔的伤病恢复。刘翔于2009年9月的上海黄金大奖赛上顺利复出，与冠军特拉梅尔跑出同样的13秒15，但因对手有效部位率先撞线而屈居亚军。随后，刘翔又在十一运会、田径亚锦赛和东亚运动会上先后夺冠。从表面看，刘翔的复出之路似乎还算平坦，但不能忽视，刘翔复出后的几战尚未遭遇强手。这一次遭遇古巴小将罗伯斯，是他伤愈复出后第一场正式挑战，与对手差距明显。尤其是他赛后一瘸一拐走路的样子，更让人担心他脚伤的恢复程度。对此，段桂华表示，刘翔可能正在重蹈姚明的覆辙，不排除伤病反复发作的可能。

　　2008年年底，刘翔在美国接受了脚部手术，主刀医生正是姚明的御用医师克兰顿。段桂华表示，刘翔和姚明的共同之处不仅仅是同一个主治医生，而是他们认定了同一种治疗理念。简单地说，就是一种“头痛医头，脚痛医脚”的“对症治疗”。

　　邢慧娜是前车之鉴

　　曾有田径业内人士表示，一个世界顶尖水平的田径运动员，其巅峰期一般在3到5年，过了这个期限，要想重返巅峰状态几无可能。但孙海平从来不认同刘翔已经过了巅峰期的说法，他甚至坚信刘翔在2012年伦敦奥运会时处于职业生涯黄金期。对此，段桂华表示，山东的雅典奥运冠军邢慧娜是前车之鉴。

　　段桂华说：“邢慧娜的情况我比较了解。她伤病的起因是备战十运会时在多巴高原训练，由于过度训练造成了心脏的损害。赛前一周，我用中药给她作紧急调理，保证她顺利地完成了十运会比赛，但她心脏损害的严重程度不是一个月两个月就能恢复的。之后她在心脏问题还没有完全康复的情况下，又赴美跟随李黎教练专攻中距离跑，更加重了心脏的刺激，最终导致关节伤病的频发。”

　　事实上，段桂华曾建议邢慧娜彻底休养一年，但她不听，结果不得不放弃十一运会。

　　专家建议“内外兼治”

　　虽然多哈田径室内锦标赛成绩不佳，但孙海平教练表示，刘翔的训练将跨入新阶段。“由于采取超声波和按摩治疗的进程比较缓慢，所以我们会请专家提出新的治疗方案，以促进刘翔伤脚的恢复。”

　　早在2008年北京奥运会伤退之后，就有运动专家认为，刘翔的伤是由高强度的训练和比赛造成的，刘翔只要不退役，伤就永远治不好。

　　段桂华表示，中医学有一条很重要的理论，叫做“有诸于内，必形于外”，也就是说，身体外在的疾病，是其内在病变的外在表现。就刘翔的伤病而言，他的跟腱伤应该是由于长期大负荷训练比赛，造成整体身体状况的下降所致，也可以说是积劳成疾。“根据我个人的经验判断，刘翔的心脏或其他脏器功能上可能有所损害，这种损害在临床上用仪器设备是检测不出来的。一旦刘翔训练超负荷，局部脚伤必有反应。”

　　段桂华建议，刘翔在此后的治疗上应该“内外兼治”，内治是根本。所谓内治，就是应用改善和提高相应脏器功能的中药，把其受损的功能调理到正常状态，这样才能保证他早日回到巅峰状态。