比赛结束前，德怀特·霍华德最常待的地方似乎总是板凳而不是球场上———北京时间昨天，“魔兽”又一次因为6犯而提前退场，坐在他旁边的还有更早吃到6次犯规的文斯·卡特。但是两员主力受到犯规困扰并不妨碍在终场哨响时，魔术成为了今年季后赛首支晋级第二轮的球队。他们以99比90客场击败山猫，4比0横扫对手杀进东部半决赛，坐等老鹰与雄鹿之间的胜者。

　　只上场23分钟的霍华德6投2中仅得6分13个篮板，与山猫四战，“魔兽”总共吃到22次犯规，场均也只有9.8分9.3个篮板，也许首轮较量魔术还不需要他们的当家中锋在篮下的统治力，但越往后的比赛，霍华德的犯规困扰越有可能成为魔术的隐忧。

　　卡特在离场前为魔术贡献了全队最高的21分，山猫半场结束时曾以45比43两分微弱领先，但去年的总决赛球队很快在下半场开局显出经验上的优势，魔术在第三节依靠刘易斯和卡特连续的三分命中打出15比7小高潮将比分扭转，并将优势保持至终场。

　　“如果系列赛开始前你跟我说我们会横扫对手，我一定会觉得你疯了。”魔术主帅斯坦·范甘迪在赛后称他对于如此轻松晋级觉得不可思议，“我觉得这对于我们的队伍是一次很好的测试。”

　　泰鲁斯·托马斯作为第六人得到了山猫最高的21分。这支年轻球队本赛季以44胜38负战绩晋级季后赛已算成功。老帅拉里·布朗昨天赛后承认，球队的经验不足是他们0比4被横扫的重要原因，“他们知道如何去打一场季后赛的比赛，而我们还没有学会。”

　　链接

　　老布朗或很快辞职

　　将一支没有大牌球星的年轻球队带入季后赛，70岁的拉里·布朗又一次证明了自己的执教能力。不过据雅虎体育昨天赛后的报道，虽然山猫管理层想挽留，但拉里·布朗去意已决，很可能近期就提出辞呈。

　　“他们觉得布朗留下的可能性微乎其微，所以已经开始着手寻找新教练。”雅虎援引一位球队内部人士的话说。据称布朗早在数月前就已经表达了想在本赛季结束离开夏洛特的想法，而新任老板迈克尔·乔丹在与布朗谈话后也明白，利用合同强留一个不开心的布朗对于球队不会有任何好处。

　　布朗想走的最重要原因，是费城76人又一次向他抛出了橄榄枝，他对于这支球队依然有着很深感情，而且他的家也在那里。此外，据说奇才也考虑邀请布朗担任球队总经理，两个大城市的号召力，令夏洛特无法留住70岁老帅的心。