在北京时间5月15日晚的英格兰足总杯决赛中，切尔西1：0战胜朴茨茅斯，加冕本赛季本国联赛双冠王。然而对方球员凯文·普林斯·博阿滕在上半时即将结束时，恶意踩踏巴拉克右侧脚踝，导致巴拉克提前被换下场。孰料这一脚，使33岁的德国队长缺席本届世界杯。

　　当地时间5月17日，巴拉克前往慕尼黑，拜访德国队神医阿尔法特博士，并且在上午接受了核磁共振在内的一系列检查，检查结果表明，巴拉克右侧脚踝内侧韧带撕裂，前侧韧带部分撕裂，伤势比预想的要严重不少，至少需要8周的时间才能重返绿茵场。据悉，巴拉克将穿着一种用于固定的鞋，打着石膏恢复4周，再进行4周的恢复训练才能完全康复，这也意味着德国队长将铁定缺席南非世界杯。

　　在巴拉克的检查结果水落石出后，德国足协官方网站(www.dfb.de)第一时间公布了巴拉克缺席世界杯的消息。“巴拉克对我们这支年轻的队伍有不可替代的作用，无论是在场内还是场外。”勒夫此前曾表示，不过他现在不得不面对这样残酷的事实了。

　　由于同样司职后腰的罗尔费斯的伤势还没好转，不能随队参加世界杯，而远赴亚平宁半岛加盟拉齐奥的希策尔斯贝格状态过于低迷，因此巴拉克替身的人选，对勒夫来说是个大难题。据德国权威足球杂志《踢球者》分析，效力于斯图加特的后腰赫迪拉最有希望顶替巴拉克的位置，此外，沙尔克04的多面手韦斯特曼，斯图加特小将特雷施，在后腰的位置上都有过出色的发挥，也可能作为候补。

　　颇具讽刺意味的是，博阿滕与德国国家队有着密切的关系，此前他曾效力于多特蒙德和柏林赫塔，随后转战英伦。就在不久前，具有德国和加纳双重国籍的博阿滕选择加盟加纳国家队，而刚刚“叛逃”日耳曼战车后，他就反戈一击，给德国队造成了巨大的损失。