现效力于米德尔斯堡的西班牙中场门迭塔，昨日宣布正式退役。据悉这位34岁的老将退役原因，主要是同伤病有关。

　　去年冬天，就有英报称门迭塔会在今夏退役。由于不断遭遇伤病，现在这名中场在俱乐部中已经沦为替补。而门迭塔同米德尔斯堡的合同截止日期为2008年6月30日，英超球队已经提前通知门迭塔，不会和他续约。最终门迭塔选择了退役。(侯佳婧)