姚明与易建联在NBA的首次过招吸引了超过2亿人的关注，招来了人山人海的媒体记者，两人的精彩发挥也令大洋两岸球迷激动不已，他们是中国体育的骄傲。

　　下面全文翻译的雅虎体育专栏作家文章，可以为我们提供另一个观察的角度。

　　□ 雅虎体育专栏作家  约翰尼·卢登

　　易还没学会NBA规矩

　　美国东部时间11月9日晚，休斯敦丰田中心体育馆，火箭队的主场。

　　差不多有20个摄影记者在场地中间排成两排，为了抢位置相互挤来挤去，离他们30英尺远的地方是好几位来自中国的贵宾，他们形成一个半圆形，中间被包围的是休斯敦火箭队的著名中锋——姚明。

　　他们都在等待，等待一次几乎已形成程式的NBA式作秀：握手，微笑，然后退场。但是几分钟之后，这个庞大的队伍仍然在场地中间保持着原状，很显然，这场面里缺少了点什么。

　　是的，少了和姚配对的明星。

　　他就是易建联，雄鹿队的新秀前锋、中国第二好的篮球运动员。此时，他仍然在球员更衣室内。雄鹿的工作人员赶紧去找易，这期间，姚一直耐心地等待着。

　　过了一会，姚明脸上显出一丝诡异的笑：“新秀可不该让老将这么等啊！”

　　易的失礼可以理解，作为一名新秀，他得过一段时间才明白NBA的所有规矩，当然，尊重一位比他资格老的老乡是他首先必须学会的。不过，随后的比赛会告诉我们，这位20岁的新秀会很快学会在NBA需要的一切。

　　“他将来会比我出色”

　　当晚雄鹿88比104不敌火箭队，当在场上目睹了易建联得到19分9个篮板后，姚说：“我讨厌这么说，不过我还是得说，他将来会比我更出色。”

　　但这种论断现在显然还不是事实，姚明得到28分、10个篮板和3个盖帽，如果本赛季他能一直保持健康，绝对是MVP的有力竞争者。易也没有浪费这次两个中国最佳篮球运动员碰面的机会，他下半场突然爆发，得到了17分，这不仅让电视机前的2亿以上的中国观众欢欣鼓舞，而且还使他们对中国男篮在2008年奥运会上的前景信心大增。

　　“我当然知道，所有看了比赛的中国人都会为此自豪不已。”雄鹿的主帅克里斯科维亚克说。

　　尽管输了球，但雄鹿有足够的理由保持微笑，易在场上表现得越来越自如，尽管他在本场比赛的第一个投篮投出了 “三不沾”，但他从未丧失信心，第4节他非常冷静地投入关键3分，帮助雄鹿把比分追成82比84。

　　“如果你告诉我说，有很多新秀都像易建联一样聪明，能很快弄清场上形势，知道如何融入球队，那我会很吃惊。”克里斯科维亚克说，“我的意思是，易不是那种典型的菜鸟，他一直让我很惊喜。”

　　最有天赋的七尺球员

　　当雄鹿派易去盯防一些小前锋时，他经常被对手在头上得分，但易让球探们印象深刻的是他的敏捷以及全面的运动能力，他的手腕很柔和，投篮时尤其如此。

　　“我认为他是全联盟最有天赋的7尺(指身高)球员。”2004年中国男篮主教练、现任小牛队顾问的德尔·哈里斯说：“任何一个七尺球员都不可能比他好，我不相信有人比他跳得更高，当然，起跳是一回事，但跳得太早或太晚也不行。”

　　姚明说，他在2004年雅典奥运会前的中国男篮训练营第一次见到易建联，那时他就觉得易建联可以进入NBA。而当时任教练的哈里斯最初认为易建联是“二轮秀”的水平，但易建联的表现很快超出了他的预期，如今他预言说，尽管中国男篮的后卫很成问题，但因为易和姚的存在，他们的世界排名应当进入前10。

　　“在4号位和5号位的内线搭档中，这一对中国组合是世界第一。”哈里斯说，“没有比他们更好的了，我所说的包括美国国家队在内。”

　　当然，美国队的斯塔德迈尔和霍华德可能对哈里斯的这个结论有些意见，但至少，姚和易的存在，让中国男篮官方对明年的奥运会充满乐观。

　　易没显出多少个性

　　尽管姚明并不能算是易建联的亲密朋友，但在“中国德比”的前夜，他还是邀请易建联和哈里斯到自己家享受了一顿晚宴。

　　姚明很幽默，经常说些俏皮话，当被问到“你所受到的巨大关注会不会分散你在篮球上的精力”时，姚明巧妙地答道：“只有当你问这种问题时，我才感觉有点分散。”

　　但易建联与姚明恰恰相反，他没有显出多少个性，“中国德比”后的新闻发布会上，他表情木然地坐在那里，静静地看姚明如何应付记者。

　　“你不知道姚明下一句会说什么，说不定他一张嘴就把你逗乐了。”被派往休斯敦采访姚明的《体坛周报》记者王猛说，“但当你跟踪采访易建联一段时间后，你就会知道他会如何回答提问，有时你甚至不用提问，直接把他的回答写下来就可以。”

　　“将载入中国篮球史”

　　中国最初闯荡NBA的两名球员——王治郅和巴特尔并不成功，易要比他们幸运得多，因为他有姚的成功足迹可以遵循，姚明是如此地受欢迎，他几乎成了一名标准的篮球大使。

　　姚明承认，“中国德比”当晚，他也感到赛场四周的气氛“很特殊”。当晚的比赛中国有19家电视台和2家网站进行了现场直播，估计有2亿以上的中国观众观看了比赛。而美国最重要的体育盛事——NFL橄榄球超级碗决赛直播时，全球观众也不过1.5亿人。

　　“如果你在未来翻开中国篮球史，”王猛说，“会有专门的一页来记载这次‘中国德比’”。

　　(王宫 编译）