在西班牙观摩完欧洲男篮锦标赛，男篮主教练尤纳斯和助教郭士强昨日返回了北京。

　　观看欧锦赛期间，立陶宛人尤纳斯在接受立陶宛某家日报采访时曾表示，他将在奥运会后离开中国，并承认他收到了其他俱乐部的邀请。在谈话中，尤纳斯还表示中国篮球环境糟糕。他透露，早有了离开中国的想法。这些谈话随后被翻译为了英文，又被一些中文媒体以“炮轰”为题，翻译转载。

　　昨天，尤纳斯回应了这一“敏感”话题，认为这里面可能存在误会。“我的本意并不是这个意思。我是接受了立陶宛记者的采访，但并没有接受中国记者的采访。因此，我不知道‘早就想离开’的说法从何而来。”

　　尤纳斯同时否认了自己是因为合同原因才留在中国的说法。尤纳斯解释道：“立陶宛报纸上的说法，是我的真实意思。我的话从立陶宛语翻译成英语，再从英语翻译成汉语，这中间的两次翻译，曲解了我的意思。”

　　尤纳斯最后说：“可能有些误会，我还不知道哪些中国媒体进行了转载，我也不知道上面写了什么。”尤纳斯认为，在信息传递上可能会出现误会，以后会跟大家详细探讨这些问题。

　　(记者田欣欣）