2月3日，中国女足当家前锋韩端正式在美国大联盟寄来的合同上签字，与美国洛杉矶太阳队签署了一份“1+1”的合同(先以租借形式赴美1年，如双方合作愉快，与韩端续约1年)，她的国际转会手续终于全部完成。“2月20日，我将赶赴美国，为即将开始的大联盟比赛做准备。而在这之前，我还有一个心愿没有完成，那就是去一趟地震灾区，看看那些坚强的四川人。”今日下午，韩端将从青岛飞抵成都，然后赶赴汶川。

　　留洋成真 和玛塔“同居”

　　1月中旬，韩端就收到了来自美国大联盟的正式合同文本，但由于具体条款需要协商，因此直到春节后，双方才就全部合同细节达成一致。在正式合同之外，韩端还签署了一份附加合同，包括在美期间的住房、出行和伤病保险等详细条款。此外，就韩端代表辽宁队参加今年全运会的问题，双方也达成了共识。

　　至于在美国的生活，她原计划借住在洛杉矶当地一华侨家里，但是太阳队近日向她建议，希望她能与球队其他3名外援一起合住在公寓里，韩端也同意了这样的安排，“我会和世界足球小姐玛塔住在一起，这多爽啊！既能提高自己，又能帮助国家队了解对手。”据了解，韩端的薪水只是玛塔的1/8，但她对此并不在意。有意思的是，太阳队的4名外援韩端、玛塔(巴西)、宫间绫(日本)、凯特(瑞典)持有4种母语，这将考验韩端的适应能力。

　　未了心事 到灾区还愿

　　签完合同，韩端就开始安排来四川的具体路线和时间。昨日在电话里，韩端向记者透露：“听说目前从都江堰到汶川的213国道仍在实行交通管制，双号进单号出，所以我就选定了6号抵达成都，然后直接去汶川，7号回来，经过都江堰再停留一晚。我知道现在灾区的情况好了很多，但我就是想去看看那里的人，那些感动了世界的父老乡亲，而我觉得，这次来一定要是我自费才有意义。这次来地震灾区多做点善事，我买了很多孩子们的学习用品，略表心意吧。”

　　其实在北京奥运会前，韩端就想为地震灾区做点事情，可是由于训练和比赛，一直没能成行。这次她避开众多媒体低调来川，目的不是旅游，只是想来看看灾区的人们，“他们的坚强乐观肯定会影响我，我去美国踢球一定会遇到很多困难，没人能真正帮到我，只有我自己克服。我会想念这些人们的笑脸，他们一定会给我力量。 ”本报记者 谢礼恒