中新网10月24日电 台湾《表演艺术杂志》9月号刊文说，高雄城市芭蕾舞团欢庆十五周年，特地找来舞蹈家林向秀与张慈妤连手，编创芭蕾版的《牡丹亭》，结合民族舞与芭蕾的肢体，要打造比美西方人鬼恋芭蕾经典《吉赛儿》的精采舞剧。原文摘录如下：

　　林向秀、张慈妤连手编创 高雄城市芭蕾欢庆十五岁

　　杜丽娘游后花园，春梦中欢遇书生柳梦梅，这一《惊梦》壮烈激情，高难度双人舞技巧飞驰旋转；随后引出急转剧情，杜丽娘寻梦不成病郁以终，三年后柳梦梅拾获杜女手画，杜丽娘幽魂现身相认，《幽媾》中两人四目从毫无相交，到双眸相接冥阳欢爱……明代作家汤显祖的昆剧名著《牡丹亭》缠绵四百年，高雄城市芭蕾舞团将其编创成芭蕾舞剧。人鬼恋的绮情故事，西方有《吉赛儿》，如今，我们有了融合中国古典扮相身段、芭蕾肢体基础与现代表现手法的《牡丹亭》。

　　两位编舞家携手，打造芭蕾《牡丹亭》

　　艺术总监张秀如找来坚强阵容：舞蹈家林向秀与香港城市当代舞团的张慈妤携手编舞，音乐由擅长昆曲与歌仔戏的周以谦和张锡安创作，简美育国画绘于屏风，吴威仪的书法以投影方式诗化舞台布景与人物心境。音乐以国乐旋律搭配管弦乐衬底，主角有其专属音色，如柳梦梅是笛子，杜丽娘是琵琶，《幽媾》中用回旋曲来表现杜围绕柳之阴魂不散……音乐与舞蹈细腻相应。

　　林向秀负责舞剧中的双人舞与独舞，她说：“梦的感觉极似真实，所以我从触感出发，以手部动作来传达古典韵味。”那手指缠绕、交织，手臂交迭，两人背对背、斜对肩，杜与柳若有似无又冥冥相系的爱恋相当动人。“如何在芭蕾、现代、古典身段与元素间拿捏平衡是个挑战。”例如上半身兰花指，下半身却是芭蕾足；鹞子翻身加上芭蕾旋转；双人扶举动作跳脱传统芭蕾框架，释放出更流畅的现代感。

　　结合民族舞、芭蕾与现代舞

　　群舞部分增添了幻想角色，《花神》既群芳绽放，又具独特个性美。张慈妤说：“芭蕾与民族舞的脚部质感不同，但有着共通性；上半身用现代肢体更能表现花的媚态。”《柳精》则随风摇曳，呈现不断连绵的身体律动，水袖则如柳枝来回轻摆。杜丽娘三次会见柳梦梅，从初始的渴望——僵尸跳的古典芭蕾，到回味激情——情感性的现代芭蕾，至担忧告白——忧爱交杂动作加大，我们会看到古典杜丽娘如何藉芭蕾与现代，复古铄今。

　　张秀如说：“《牡丹亭》舞剧创作想要回归本质的感动。”当年在北艺大演出林怀民的《白蛇传》，林向秀饰白蛇，张慈妤演青蛇，时光荏苒十数年，两人第一次以编舞家的身份欢聚合作，这段因缘与精采，《牡丹亭》中将见真情。(周倩漪)