新北市英译 朱立伦独爱"New Taipei City"(图)

　　中新网6月25日电 据台湾《联合报》报道，年底台北县将升格为新北市，台北县府已拍板决定新北市英文译名应该为汉语拼音的“Xinbei City”，但24日国民党、民进党的新北市长参选人朱立伦、蔡英文，却都中意“New Taipei City”。

　　据报道，朱立伦24日三重市拜访时表示，新北市的英文译名他偏好New Taipei City，这本来也是大家的共识，该照它本来的意思，不用担心有特殊的其他意涵，New Taipei City本来是大家一起创造的新北市。

　　蔡英文也说，英译最重要的是让岛外人士知道这个城市叫什么名字，岛外人士不会知道“新北市”就是几个汉字的英译；但若是称New Taipei City就很清楚这是一个新发展出来的都会地区，就像美国的新墨西哥或新泽西等城市，她个人满喜欢New Taipei City英译。

　　不过台北县副县长李四川说，“内政部”2009年函令“行政区域”地名译写应依汉语拼音办理，“Xinbei City”符合译名规范及发音辨识；这项决定2010年4月已送县议会、“内政部”备查，不会再改变。