中新社台中3月27日电 题：中国人共同演绎中国的故事 张艺谋携《图兰朵》惊艳台湾

　　中新社记者 闫晓虹 耿军

　　27晚，经著名导演张艺谋重新诠释的意大利歌剧《图兰朵》在台湾台中市的洲际棒球场上演，台湾观众最为熟悉的动人旋律“公主彻夜未眠”将久久回荡在台湾的上空。

　　这是迄今为止大陆与台湾文艺界的最大规模携手合作，也是海峡两岸有史以来最为隆重的文化交流活动。27日下午，刚下飞机不久的张艺谋携主办方风尘仆仆地在台中召开了《图兰朵》总导演抵台记者会。

　　是次，鸟巢版《图兰朵》的原班人马和张艺谋一同赴台，其中包括执行导演陈维亚、女高音歌唱家幺红、男高音歌唱家莫华伦等。剧中的合唱团将由中央歌剧院和台湾交响乐团共同组成，而舞蹈演员则由台湾体育大学近300名师生担纲演出。同时，此剧还将启用台湾的本土演员。

　　台湾主办方在记者会上表示，在北京奥运会后就看上了这个张艺谋版《图兰朵》，故此本次特意邀请张导来台湾。他说，两岸的文化交流是一切交流的基础。

　　张艺谋说，今天刚到台湾，这应是自己第4次来台湾，每次来的感觉都不太一样。然后他心情大好地说，今天的天公很作美，衷心祝愿演出成功!

　　当问及台湾版的《图兰朵》和鸟巢 版的《图兰朵》有何不同时，张艺谋满意地表示，他觉得台湾方面的演员很好，可以说是最好的一次，这个《图兰朵》是由两岸共同打造的，这一点是和鸟巢版的《图兰朵》最大的不同。

　　谈及为何选择台中市作为演出场地，张艺谋回答这是主办单位邀请的，主办方说充分考虑了天气和场地的因素，最主要的还是台中市长的大力支持。

　　在回答“舞台演出和电影演出有什么不同”的问题时，张艺谋沉吟了一下说，大型广场的演出现场是最为重要的，是和电影完全不同的，现场感非常有魅力，因此可能每场演出的效果都不一样，这就是舞台演出的巨大魅力。

　　当有记者问及台湾电影的发展出路时，张艺谋说，台湾电影如何发展他还开不出药方。至于目前大陆的电影市场，则有很好的发展态势，现在两岸三地的电影人都汇集到了大陆。应该意识到，《阿凡达》给华语电影带来了冲击，他觉得应保护好市场，特别是青年观众。张艺谋说，我做导演要做好我自己的事情。

　　据张艺谋介绍，此次主办方花了很多时间准备台湾的这场《图兰朵》，艺术上的部分是分两块准备的，舞台和演员 乐队，大概有3、5个月的时间。他说，这次有台湾演员参加非常好，群众演员非常好，我很感动。

　　至于大家所关注的《印象.日月潭》有何进展，张艺谋透露，我们一直在讨论和切磋这个事情。

　　张艺谋说，目前两岸的文化交流越来越频繁，《图兰朵》还会在世界各地巡演，但很难找到这么好的群众演员，因为这是中国的故事。

　　张艺谋特别强调，几乎所有的西方导演都把《图兰朵》这个故事处理得很诡异，光线处理得阴森，像鬼片一样，自己则进行了改变，把整个故事用很华丽的色彩进行包装。他说，97年在意大利演出很成功，我很受鼓舞，从此我做的版本都是这样。台中版的《图兰朵》是靓丽的色彩，很时尚很年轻，我很喜欢，这是古老的传统用时尚的靓丽来进行混搭。

　　当有记者问“有没有计划去澳门演《图兰朵》时，张艺谋表示，有合适的题材就会去澳门，《图兰朵》去澳门演出的可能性也很大。

　　雄伟的场面，强烈的色彩，富丽堂皇的宫殿、华丽无比的服装，张艺谋的台湾版《图兰朵》将会令人惊艳。完