频 道: 首 页|新 闻|国 际|财 经|体 育|娱 乐|港 澳|台 湾|华 人|留 学 生|IT|教 育|健 康|汽 车
房 产|电 讯 稿|图片·论坛|图片网|华文教育|视 频|产经资讯|广 告|演 出|图片库|供 稿
涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰
■ 本页位置:首页新闻中心台湾新闻
站内检索:
【放大字体】  【缩小字体】
<闽南方言大词典>将出版 五大特点厘清两岸语源

2007年02月02日 11:03


即将首发的《闽南方言大词典》(来源:香港大公报 郝正海摄)

  中新网2月2日电 首部完整表现厦、漳、泉闽南方言的词典──《闽南方言大词典》,2月10日前后将分别在北京和厦门首发。《闽南方言大词典》主编、厦门大学教授周长楫表示,这部1500多页的词典收录3万多条闽南方言词,不仅是一部实用的工具书,而且较全面地反映了厦、漳、泉闽南话与台湾闽南话的源流关系,对于促进两岸文化交流具有重要意义。

  据香港大公报报道,《闽南方言大词典》由厦门大学的周长楫、泉州华侨大学人文学院院长王建设、漳州方志办副编审陈荣翰共同编撰,历时三年半,由福建人民出版社出版。

  周长楫说,他研究闽南方言已经30年,曾先后八次访问台岛,其中一次在台湾成功大学做客座教授时间长达3个月之久。近年来,民进党当局为了“台独”和“去中国化”的需要,将所谓“台语”作为“官方语言”,并极力抹杀“台语”与福建闽南话的关系。

  周长楫表示,所谓“台语”就是闽南话,它是随着历史上的闽南移民带到台湾的,更全面地说,它是融合了厦、漳、泉闽南方言的闽南话,换言之,福建闽南话是“源”,台湾闽南话是“流”。台湾个别学者片面地将“台语”与单个的厦门闽南语或漳州闽南语或泉州闽南语作比较,找出其中的不同之处,从而论证“台语”不是来源福建闽南,这是十分荒谬的。

  

  台湾词汇九成来自闽

  南周长楫说,即便同是闽南语系的厦门、漳州、泉州,在一些词语上的发音也会有所区别,个别台湾学者就是抓住这点,看你是厦门来的,就专挑台湾方言和厦门闽南话不一样的地方;看你是漳州来的,就挑和漳州闽南话不一样的地方。

  出于正本清源的考虑,周长楫编写一部融合厦漳泉三地闽南方言词典的念头越来越强烈了。此前闽南语词典并不少见,或厦门或泉州或漳州某一地的,单周长楫编写的,就有好几部。然而,这些都不能完整代表闽南语,可是如果三地合起来,九成多的闽南语方言基本都能涵盖在内。这样一来,再把台湾方言和三地的闽南语方言比较,台湾九成以上闽南语词汇都脱离不了其中。譬如在台湾很流行的一个词“真赞”,这在漳州很早就有了。

  [1]  [2]  [下一页]

 
编辑:吉翔】
:::相 关 报 道:::
·闽南语歌曲:融合两岸共有生活情趣与地方文化(图)
·<闽南文化百科全书>正式启动 两岸百名学者合编
 

涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰

  打印稿件
 
涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰
[每 日 更 新]
- 中国赴日留学人员人数累计达到九十万人
- 台"陆委会"副主委:江陈会对两岸关系具重要意义
- 大陆海协会副会长张铭清抵台湾 参加学术研讨会
- 国产新舟60支线飞机成功首航 飞行平稳噪音不大
- 阿利耶夫再次当选阿塞拜疆总统 得票率为88.73%
- 九名中国工人在苏丹遭绑架 大使馆启动应急机制
- 证监会:城商行等三类企业暂停上市的说法不准确
涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰
关于我们】-新闻中心 】- 供稿服务】-图片库服务】-【资源合作-【留言反馈】-【招聘信息】-【不良和违法信息举报
有奖新闻线索:(010)68315046

本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者依法必究。

法律顾问:大地律师事务所 赵小鲁 方宇
[ 网上传播视听节目许可证(0106168)][京ICP备05004340号] 建议最佳浏览效果为1024*768分辨率