中新网9月24日电 23日的台湾《联合报》刊出符立中的系列文章之二，讲述了知名华人作家张爱玲的作品被拍成电影的故事。

　　原文转录如下：

　　张爱玲与林黛：《情场如战场》(The Battle of Love，1957)

　　林黛是程思远之女，亦为白先勇的童年旧友。她因演出《边城》里的翠翠一炮而红，成为当时“村姑歌唱片”的滥觞。林黛本人生性倔强，被批只能演村女后立誓转型，就在这时遇上张爱玲。

　　林黛兼有女孩和女神的性感，她的娇气搀杂了百分百的自信，大大增强了引领观众交流的说服力。这位娇艳无匹的一代艳后固然拥有大批男性粉丝；但长期的荆钗布裙扮相，又好打抱不平，缓和了过火的美，亦吸引蜂拥的女影迷。此时她的观众基础已极深厚，转型只不过是水道渠成；张爱玲得到这个机会，固然出于才气，也不能说没有几分幸运。

　　曾有港人批评《情》片充斥汽车、别墅、泳池，脱离当时现实，这是只知其一不知其二。张爱玲虽然“只是”改编《温柔的陷井》(The Tender Trap)，她却大胆打破框架，要一向扮村姑的林黛出演反派女主角！

　　林黛先抢姐姐的心上人陈厚，又勾引刘恩甲，原只为求表哥张扬注意，这些波折都带来更多真实人性：她的娇媚带有一丝淘气，那任性是可包容的、小女孩的任性；看她淋漓尽致地享受青春，无时无刻泼溅出生命力，真让人充满欣喜。

　　本片当时打破香江国片票房纪录，林黛一跃为最摩登、明媚的都会偶像，奠定往后《温柔乡》、《千娇百媚》的基础，和《貂蝉》同为最重要的转型之作！可惜该片台湾票房平平，导致被本地影史轻忽。

　　张爱玲与秦羽

　　《情场如战场》是林黛唯一的“双女主角”作品；邵氏曾要撮合她和李丽华合演《倾国倾城》、和叶枫合演《蓝与黑》都未成功。快人快语的叶枫被征询时哼道：“为什么人家是蓝，我却要当‘黑’呢？”最后“黑”由二路的丁红上阵。

　　能让林黛愿意共事，可见秦羽来头不小。秦羽又名秦亦孚，香港大学毕业，是当时学历最高的电影明星。她在念书时即和葛兰、钟情、李湄、周曼华一同演出《碧血黄花》，后因话剧《清宫怨》爆红，BBC请她飞到伦敦主演《秋月茶室》(银幕版由马龙白兰度、葛伦福特、京町子主演)。秦羽的英文造诣广获好评，是当年的风云人物。

　　秦羽出身名门，其母为北洋名媛朱五。她和胡蝶皆因马君武的〈哀沈阳〉而蒙冤：“赵四风流朱五狂，翩翩胡蝶最当行，温柔乡是英雄冢，那管东师入沈阳。”当初此诗系为讽刺张学良丢掉东北而作，却未必切合事实。朱五经此刺激下嫁朱光沐，生下朱萱，及时将产业迁港，仍然持盈保泰；朱萱从影后改名秦羽，和张爱玲算得上两代交情。

　　秦羽系大家闺秀，囿于教养，《情场如战场》是其最后演出。她后来变成当红剧作家，担任电懋编剧主任，给予张爱玲不少协助。秦羽曾以《星星月亮太阳》和《苏小妹》两度获得金马奖，并替美新处翻译亨利‧詹姆斯的《碧庐冤孽》(The Turn of the Screw)。

  [1]  [2]  [下一页]