山西太原为方言“建馆” 留住乡音中的乡情

　　【解说】11月18日，山西省太原市文化馆非遗展厅太原方言博物馆内，参观者正在聆听影音播放器内播放的方言词句，不时跟读两句。作为山西首家方言博物馆，太原方言博物馆展示了太原8个片区的方言及市声保护成果。

　　【解说】2021年7月，太原方言博物馆正式建馆，并对外开放。2018年开始，为采集整理日渐衰落的太原传统方言文化，由该市文化旅游事业发展中心牵头，启动方言、市声采集记录工程。历时3年，按照国家语言资源保护工程标准，采集人员深入全市14个采集点，系统采集太原方言，截至今年8月全部完成。

　　【同期】太原方言博物馆工作人员 冯丽娜

　　希望通过把我们的资料放在这个太原博物馆里头，用一种沉浸式的体验，数字化的这种体验，吸引一批年轻人，让他了解他家里边原来的家乡话是什么样的。

　　【解说】资料显示，太原方言划分为8个片区，除阳曲县方言属于晋语五台片外，其他均属晋语并州片。作为晋语核心，并州片方言语音的长调调型，以降调为主，昂调次之。

　　【同期】太原方言博物馆工作人员 冯丽娜

　　太原属于晋语区的一个核心，跟官话的区别非常明显，一个是入声，一个是晋语里头有大量的文白异读这种情况，比如说有一个字，它可能读这个书面语和口语的时候，它虽然是一个词，但是它是完全两种不同的一个读音。另外它的词缀，比如说，“圪”字头的东西特别多，“圪挤”“圪搓”“圪缩”这种类型，还有就是“日”字头的“日哄”就是这种，它都有入声的那种感觉。

　　【解说】为突出地域特色，馆内选取了太原本土“非遗”《晋祠水母娘娘的传说》，作为口传文学文本，由14种不同方言讲述同一故事资料，方便比对。

　　【解说】同时，博物馆内的投影系统，则可以播放发言人在地里干活、一家人吃饭闲聊等生活场景的记录视频，再现原生态方言使用环境。

　　【同期】太原方言博物馆工作人员 冯丽娜

　　丰富了内容之后，可能我们会在数字化方面也会做一些提升，尽量做到能让观众来的时候，有一种沉浸式的体验，全方位的这样。

　　张立程 向上 山西太原报道

责任编辑：【吉翔】