在全球气候变暖的大背景下，连年频发的极端天气让人们感到，准确的天气预报实在太重要了。

　　“天有不测风云”，谁都知道天气预报不可能天天报得准确无误，事事说得严丝合缝，可一旦影响到自己的生活，就难免抱怨预报“不准”。

　　我们不妨把天气预报比作翻译。在语言翻译中，通常所说的“信、达、雅(忠实、通顺、美好)”，乍看起来是基本要求，做好却殊为不易。比起人类的语言，大自然的“语言”不知要复杂多少倍，在这个意义上说，天气预报是难度极高的翻译。

　　气象工作者根据自然表征作出的判断，是非常专业的，环流、云团、气旋、高压脊、南支槽等等术语，是他们会商天气发展变化时的常用语。但天气预报全说行话，显然行不通，还要把专业的语言转化为人们一听就懂的大白话：明天是晴是阴、是冷是热，刮风还是下雪，会不会影响飞机正常起降，是否能开车出行……

　　这些化繁为简、由深而浅的天气预报语言，要做不到“信、达、雅”，轻则使人受到风吹雨淋，重则导致严重后果。信，就是报得准确；达，就是报得明白；雅呢，我们不妨理解成预报手段丰富多彩，尽可能把信息传递到所有人手中。

　　今年1月中旬以来，我国南方大部分地区出现历史罕见的持续大范围低温雨雪冰冻天气，影响到许多群众的生产生活。各地、各部门启动应急预案，努力减轻灾害损失。气象部门启动了重大气象灾害预警应急响应，加强与公安、交通、供电、通信、安全监管部门的联系，为各级政府抗冰救灾，保障群众生产生活提供了比较准确、及时的气象信息。

　　尤其值得一提的是，过去受时间、空间和传播手段限制，很多人不能及时获得天气预报信息的情况，如今大有改观。手机短信、12121电话、网站、公共场所电子大屏幕等，把信息送到千千万万人的眼前、耳边。像浙江台州一样，不少地方创新服务手段，把气象信息送到偏远的渔村、山沟，让听不懂普通话的老翁老媪也能预知风雨。

　　不过，从这次雨雪冰冻天气的预报预警来看，我国天气预报、气候预测离世界先进水平、离公众的需求还有一定的差距。“信、达、雅”的天气预报，还需要各级政府和气象工作者长期不懈努力。(武卫政）