8月14日，北京的天空从中午开始下起大雨，细密的雨水将弓弦浸润得又湿又沉。弯弓，搭箭，放箭，每一次被弓箭弹出的雨水总在雨雾中划出一道弧线——这就是张娟娟在创造历史之前眼中唯一的风景。

　　忘我之境，雨水是眼中唯一风景

　　张娟娟：中午开始下雨，我就特高兴。

　　杨澜：为什么？

　　张娟娟：上午打完比赛后我就回奥运村了，吃完午饭准备休息。因为下午有比赛，就躺在床上做一些心理训练。突然听到外面下雨了，就感觉机会来了。

　　杨澜：为什么下雨，机会就来了呢？

　　张娟娟：就是感觉，“乱世出英雄”的那种感觉，好像那雨是为我下的。

　　杨澜：决赛的时候，你的领队、队医以及一些队友在现场给你加油鼓劲的时候你置若罔闻，也没有任何反应，可以说你已经进入一种忘我的状态了吗？

　　张娟娟：场上的气氛非常热烈，感觉像看球赛一样。我在下面比赛，现场的声音很大，我必须冷静、专注，精力要收到自己身上。他们的呐喊声我能听到，但我沉浸在自己的世界中，不会跟他们有呼应。

　　杨澜：眼神跟他们交流没有？

　　张娟娟：没有。

　　杨澜：老僧入定一样，进入自己的时间和空间？

　　张娟娟：我需要平静下来，场上再大的欢呼声，我也要平静我自己。

　　逐个击破，一箭射穿24年韩流坚冰

　　又是中韩对决，又是一箭封喉，历史总是如此相似，但命运这一次掌握在了中国人手中——随着决赛中射出恰到好处的9环，张娟娟最后一发的“胜利之箭”终结了自洛杉矶奥运会以来，韩国女将在该项目上长达24年的不败神话，为中国实现了射箭项目奥运金牌零的突破。

　　杨澜：女子个人射箭，中国军团基本上就靠你了(另一位中国选手在八强前被淘汰)，决赛中朱贤贞、尹玉姬，最后是朴成贤，你一个人对这三个人，有没有悲壮的感觉？要靠自己了。

　　张娟娟：其实中午我就有准备。躺在床上我就在想，下午面临的这三个人是世界排位的前三位，就感觉挺有动力挺有劲的。面对强手，我拼就行了，没有什么包袱。

　　杨澜：反而有一种动力。

　　张娟娟：我躺在床上想，下午要怎么打，第一步先对谁？第二步，第三步，想象自己赢得比赛站在最高领奖台上。应该说后来的比赛是按照自己的预想进行的。

　　杨澜：真的吗，那么大的本事，面对她们没有一点担心吗？

　　张娟娟：面对第一位对手的时候我信心挺足的，战胜了她，我就有点底气了。

　　杨澜：到尹玉姬呢？

　　张娟娟：尹玉姬的时候，感觉我一定要跟她拼，拼到低，不能放松自己，就是一种挑战。因为我在法国输给她了，其实当时自己有机会，可是没有把握，这次是来报仇了。

　　杨澜：对待第二位选手有报仇的感觉。

　　张娟娟：应该感谢对手，她给我这种刺激，发挥得这么完美，我一上来就3个十环。

　　杨澜：我知道你跟朴成贤过去就认识，她有没有来祝贺你。她难过吗？

　　张娟娟：祝贺过，但她心里应该是很难过的，因为毕竟最后是输在她手上。如果倒过来，压力也许还没有那么大。她排在最后一个，必须拿下的一个角色，我自己换位思考，站在她的角度，真是挺不容易的。朴成贤是我很敬佩的选手，因为她在各种比赛中得过冠军，而且为人处事上都是比较不错的。杨澜：所以有一种英雄惜英雄的感觉？张娟娟：值得欣赏。

　　人箭合一，东方女子诠释箭术风情

　　杨澜：韩国人把射箭艺术上升到哲学高度，人和箭合二为一，整个运动都在同一个节奏上。这种心理的感应和箭的融合，你是怎么练的？

　　张娟娟：练到一定程度就会有那种感觉。弓就像你身体的一部分。怎么说呢，应该是经过长年累月的积累吧。

　　杨澜：你第一次摸到弓箭的时候，已经14岁了吧。

　　张娟娟：14岁了。第一天训练，一个人在那儿练站姿，徒手摆动作，一站好几个小时。慢慢地经过力量的增长，才接触到弓。

　　杨澜：大概练了多长时间才摸到弓？

　　张娟娟：一两个月。

　　杨澜：箭呢？

　　张娟娟：五个月。

　　杨澜：第一次射得怎么样？

　　张娟娟：吓自己一跳。也是在室内进行的，面对靶子很近，5米左右。教练教我怎么做，“听到响直接放手就行了”。结果一放，眼镜也出去了，吓了自己一跳。

　　杨澜：真有意思。拉弓的力量需要非常大，有多大呢？

　　张娟娟：女子是48磅，35斤左右，男子比我们重一些。

　　杨澜：每天拉300多次，你是一个特别能吃苦的人吗？

　　张娟娟：是，我认为是。

　　杨澜：你认为自己身上的哪些特质特别适合练射箭？

　　张娟娟：应该是稳，什么事没有大惊小怪的。

　　杨澜：你的沉稳表现在什么方面呢？

　　张娟娟：越遇到大事，反而越能沉住气。

　　杨澜：举个例子？

　　张娟娟：我以前很怕走夜路，记得有一年八月十五，那时候已开始练射箭了，下午一直在训练，教练看我们练得挺好，就说你们先走吧，当时好像才4点多，就给我们放假了。我赶紧收拾东西回家过节。从青岛上车的时候已是傍晚五六点钟，到莱西后，去我家的车没有了。一个司机问我，你要去哪儿？我说到抬头村。然后他说，我正好路过，带你回去吧。我说好，就踏踏实实上车了。司机开到我们村口的时候，把我放下了。这个地方离我家还有差不多一千多米，我要靠步行往里走，一个人感觉特害怕。

　　杨澜：那时候天全黑了，而且没有灯光。

　　张娟娟：我爸妈都不知道我要回家。那时候也没有手机，硬着头皮往前走，沙子路，踩在地上总感觉后边有人。

　　杨澜：所以你也不是天生特别胆大的人。练射箭需要胆量特别大是吗？我听说韩国运动员训练的时候有夜里走山路的，还有把蛇放在身上练习稳定性的。

　　张娟娟：我觉得我有自己跟自己作战的一种能力，害怕的时候，知道采取什么措施来稳定自己。

　　杨澜：你通过什么方式来训练自己不怕走夜路？

　　张娟娟：中国队也会半夜叫大家起来训练。我们聘请了韩国教练，从2002年开始就有这种特殊的训练。半夜，一般是凌晨两点钟，把大家都叫起来。第一次还吓了我一跳，我说，教练你是不是喝醉了？第一次嘛。

　　杨澜：外面漆黑一片。

　　张娟娟：然后大家准备上山，每个人要隔20多米，一个接着一个走，就像长征一样在城市里穿梭。有时候要走三个小时左右，又困又累，以此锻炼我们的意志力。

　　爱神之箭，射中“神雕侠侣”

　　在中国射箭队的训练场上，爱神之箭也光顾到了这里。本届奥运会上，一位来自新疆的射箭高手，带领中国男子射箭团队获得一枚宝贵的铜牌，实现中国队在奥运历史上的重大突破。而他，正是与张娟娟合称“神雕侠侣”的薛海峰。

　　杨澜：“丘比特之箭”什么时候把你俩连到一起了？

　　张娟娟：我们经过了各种坎坷，刚开始队里不赞成。

　　杨澜：你们偷偷摸摸？

　　张娟娟：教练都不同意，害怕影响训练成绩。但这也激励了我们，心想既然这样，那就要练好给你们看。

　　杨澜：你们约会的地方都在靶场上吧？这个很有意思，我们设想一下，我爱你，啪，射一箭。你也很欣赏他，是吧？

　　张娟娟：应该是这样。

　　杨澜：这一次比赛男队也取得了前所未有的一块铜牌，也非常了不起，他比赛的时候你会在观众席上看吗？

　　张娟娟：会。

　　杨澜：你觉得他表现得怎么样？

　　张娟娟：团体赛上他应该说体现了一个大哥哥的形象吧，很沉稳老练。

　　杨澜：他是那边的大哥，你是这边的大姐。他发箭的时候，你比他还要紧张？

　　张娟娟：是紧张，看他比赛比我自己上场还紧张，但看到他镇定自若的表情，就挺相信他的。

　　杨澜：那当你决赛的时候，他也坐在旁边？

　　张娟娟：也在场上。

　　杨澜：你会从他的眼神中寻找到肯定和力量吗？

　　张娟娟：上场之前他告诉我，“坚定一点，果断一点，相信自己一定能行。”这些话给我很大的鼓舞。

　　杨澜：比赛完了之后他比你还高兴。

　　张娟娟：当然，我感觉谁都比我高兴。