中新网8月20日电 马来西亚《星洲日报》发表每日时评文章说，退赛是刘翔在万般无奈时能作出的正确选择。留得青山在，不怕没柴烧，如果4年后的伦敦奥运，刘翔能再创惊奇，将110米跨栏金牌拿回，便足以弥补京奥的失意。相反的，此次若他坚持参赛而提早结束他的跨栏生涯，岂不得不偿失。更何况，刘翔是人不是神。

　　文章摘录如下：

　　没有人会想到刘翔会以这样的方式亮相和离开“鸟巢”，黯然地告别北京奥运会。不论是在“鸟巢”里面的数万名观众，或是在电视机前观看的翔迷，在看到刘翔一瘸一拐离开时，都会感到难过和心碎了，因为他的退出，也意味着中国在京奥田径赛的金牌梦破灭。

　　刘翔因伤退出后，虽然大多数人都表示充份的理解和支持，但也有不少人感到失望和冷嘲热讽，一些人还认为伤病只是借口，真正原因是他不能承受住巨大压力。

　　刘翔能否保住“栏王”是本届奥运牵动中国人的最大悬念，许多人甚至觉得，刘翔这面金牌不能丢掉，由此可见他身上肩负多大的压力，但指责刘翔是因怕输而以伤病作为借口退赛，对刘翔非常不公平。

　　刘翔因伤退赛，其成千上万的支持者都流下了眼泪。但任何人都不会比刘翔本人更伤心、更遗憾，因为奥运4年才举行一次，何况这一次又是在北京举行，他比任何人都更想在家乡父老面前赢得这面金牌。当他决定退赛的那一刻，他内心的痛肯定超过了脚上的钻心噬骨。

　　事实上，为了不让中国13亿人失望，刘翔是以玩命的方式，忍着伤痛练习，才能换取踏上京奥赛场上的这一刻。除了他的教练之外，没有人知道在大战前，他正忍受着脚伤的噬骨疼痛。若不是刘翔的教练孙海平提起，刘翔疼得发抖这一不为人知的秘密，可能永远不会有人知道。

　　退赛是刘翔在万般无奈时能作出的唯一正确选择。留得青山在，不怕没柴烧，如果4年后的伦敦奥运，刘翔能再创惊奇，将110米跨栏金牌拿回，便足以弥补京奥的失意。相反的，若他坚持参赛而提早结束他的跨栏生涯，岂不得不偿失。更何况，刘翔是人不是神。

　　刘翔这次未能为保金，不是世界末日。少了这一面金牌，中国在金牌总数上，相信还是会保持第一。但即便是因为这面金牌，让美国由后居上，超越了中国，大家也不应责怪刘翔，反而应该祝福和鼓励他早日康复，重返田径场上，再为中国争光。(朱运健)