刘翔的退赛，让人想起他的老乡、另一个上海人朱建华。

　　上世纪80年代初，我国跳高运动员朱建华在一年内，以2米37、2米38、2米39的成绩连续三次打破跳高世界纪录，举国上下一片欢呼，视其为民族英雄。然而，在1984年洛杉矶奥运会上，朱建华仅跳过2米31，获得铜牌。虽然这已是当时中国田径运动员在奥运会上取得的最好成绩，但期望太高的人们却无法接受这枚铜牌，有人聚集在朱家门口，无理谩骂朱建华和他的亲人，最后还砸破了他家的玻璃窗。

　　备受伤害的朱建华选择了淡出。他赴美留学，直到多年后才回到家乡上海从商。虽然生意还是和体育相关，但他拒绝所有的媒体采访，以此作为一种自我保护。

　　一位接近朱建华的人士介绍，他其实还是很关心中国体育事业，尤其关心他的小老乡刘翔。在一次私人场合，朱建华告诉朋友，如果当年中国能有今日的经济实力，能有一个如刘翔般的科研训练团队，他一定会在洛杉矶拿回金牌。当年，国家在赛前只将朱建华一人送去美国，他语言不通，缺少训练场地，没有人照顾饮食，肠胃一向不好的他也不适应美国的伙食，加上精神上的巨大压力，最后状态不佳，未能夺冠。

　　近年，朱建华在私下的场合见过刘翔，并向刘翔介绍了一些自己的经验——包括如何面对巨大的外界压力。

　　今天，朱建华在与记者通话时说，由于不知刘翔的伤情，所以不便对刘翔退赛做出评论。朱建华也拒绝介绍自己当年如何走出人生低谷的经验。这是可以理解的，他曾经被伤害得太重，他不想见到另一个天才运动员，重复他的命运。

　　在朱建华失利的年代，中国太需要一些符号，来证明这个国家的力量——这些符号恰恰不是经济。而现在，中国有太多足以彰显国家力量的符号，举办奥运会本身就是一种实力，无需再靠一个运动员的一枚金牌去证明什么。国家的强盛使得民众的心态更为开放，更有包容性。体育作为竞技运动，再优秀的运动员也不可能永驻巅峰，何况对手的“后来居上”和自身的偶尔失手，“痛失金牌”乃情理之中。

　　赛前，有媒体对刘翔的比赛结果做了民意调查，70%的人表示，刘翔没得金牌也可以接受。

　　今天，在某知名门户网站上，185515人对刘翔退赛选择了“理解，身体重要”，占所有参加调查人数的35.79%，另有133806人投了“遗憾，为之惋惜”，占所有参加调查人数的25.81%。

　　在国内几家互联网门户网站上，排名靠前的博客文章，全部是和刘翔退赛相关的内容。有惋惜，无谩骂。有人甚至写下了“或许刘翔压根就不该带伤出战，不该站在这个跑道上。”

　　赛后，中国田径队总教练冯树勇表示，刘翔的退赛应该能够得到全国人民的理解。

　　时代在改变，喜欢圣斗士的刘翔，喜欢在镜头前做怪相的刘翔，深谙“跨栏不是我生活全部”的刘翔，应该不会成为“朱建华第二”。就像他破例唯一一次灌录歌曲《田径之歌》里唱的：“我知道自信是赢的魔咒，就算跌倒也不放手……速度是梦想的追求，不管成功与否。”相信刘翔，很快会在阳光下寻得适合他的新节奏。（记者 蒋韡薇）