中新网8月18日电 承载中国人田径梦想的“飞人”刘翔，今天在“鸟巢”只留下一个令人伤感而无奈的背影。当他垂首咬牙拖着伤脚走出“鸟巢”时，全世界都在震惊之余扼腕痛惜。没有人事先预料到，他会以如此方式结束自己的北京奥运会之旅。

　　天赋秉异的刘翔出生在上海，进体校后先选择跳高，但进行骨骼测试后发现难有作为，转向跨栏，结识伯乐孙海平并一直在他门下受教。两人亲如父子。在今天，刘翔宣布退赛后的新闻发布会上，这位年逾五十的教头，谈及自己的爱徒在参赛前与伤病缠斗的情形时，数度老泪纵横，泣不成声。

　　现年只有二十五岁的刘翔在雅典一战成名，当时名不见经传的他在决赛中一马当先，跑出世界纪录持十二秒九一的好成绩，全世界为之沸腾。这枚金牌是中国男选手在奥运会上夺得的第一枚田径金牌，书写了中国田径新的历史。随后在各大赛事中刘翔也屡屡折桂，证实了他世界一流的实力，其身价自然水涨船高。甚至有媒体认为，他已渐渐成为一个民族的符号。

　　但刘翔给外界的印象却总是十分轻松活泼，甚至有点无厘头。他喜欢周润发，林青霞、周杰伦、张国荣，有着所有同龄人的喜好和性情，爱唱KTV，偶尔一两次在镜头前“献声”，博得外界好评。犹记得，这位爱“美”的八零后少年，最烦恼自己脸上的痘痘，据说他的护肤品也超级多，在经过很长时间的努力和尝试后，脸上果然光滑不少。

　　就是这样一个大男孩，身上背负着十三亿中国人的期望。当这个期望注定无法实现时，外界并未过多指责与埋怨。当电视屏幕上刘翔的背影渐趋渐远时，央视解说主持人说：“谁都知道北京奥运会对刘翔意味着什么，当伤病不可避免地挡在他前面的时候，刘翔做出了一个自己的选择，并且我认为是正确的选择。”

　　中国田径队主教练冯树勇也表示，我觉得中国人是可以理解现在所发生的情况的，我们也鼓励刘翔尽早恢复状态，重返赛场，取得好成绩。

　　网民更表现出宽容心态，寄望“翔”飞人能重新飞跃，并祝愿他能早日康复。有网友说，“退赛了，又怎样，体育竞技本来就是一种精神，不在万不得已的时候，有哪个运动员会退赛。”、“刘翔你好样的，四年前你已经为亚洲人争了光，我们永远爱你！今天你是因伤退出了比赛，我们感到遗憾。但我们理解你，希望你早日康复！”

　　现在的刘翔，不管外界纷扰，他需要自己的时间与空间。