中新社北京八月十八日电 在十八日进行的北京奥运会田径一百一十米栏首轮小组赛中，分在第六组的刘翔因伤直接退出比赛，憾别卫冕之旅。

　　在比赛开始前的热身时，刘翔右脚便出现不适。此后，他又努力尝试数次试跑，不过面部表情却愈加痛苦。

　　比赛开始后，有队员出现抢跑，起步仅五、六米的刘翔便痛苦难支。随后，他低着头径自走向场边通道，放弃比赛。

　　据了解，刘翔的右脚不适属于旧伤，这与跟腱骨膜磨损有关，极大影响到其比赛中的发力。前几天训练时，这一问题已经出现。

　　该项目另一名将特拉梅尔因在小组赛途中受伤也放弃比赛。世界纪录保持者罗伯斯轻松晋级下一轮，中国选手史冬鹏、纪伟也均进入下一轮。