中新网7月31日电 美国《侨报》7月31日发表文章说，目前需要减压的又何止是刘翔一人？整个中国奥运代表团，甚至整个中国，无不陷入压力——奥运开幕在即，交通、安保、空气质量、场馆建设、人文环境，甚至奥运后的经济、志愿者的一颦一笑……无不牵动着国人同胞的神经。 对于目前的中国来说，需要不断加油，但也需要减压。

　　文章摘录如下：

　　距北京奥运会只有8天时间，北京的城市上空似乎正飘荡着一丝紧张的气息。中国体育官员近日呼吁公众不要再给刘翔等运动员压力，甚至让大家暂时忘记刘翔。

　　只是，公众忘记刘翔并不容易。且不说大陆的电视台时时都可能看见刘翔的广告，报纸、网络上满眼皆是关于刘翔的报道，就连美国《时代》和《新闻周刊》两大名刊都不约而同地将刘翔作为其北京奥运特刊的封面人物。

　　尽管刘翔本人早就笑言“我的想法嘛，就是混混”，尽管中国上下都在喊“得不得金牌无所谓”，但对一枚四年前就“预订”了的金牌，哪能真的在家门口失掉？

　　所幸，古巴小子罗伯斯及时出现，一个月内三次“跨”进13秒，虽然狠狠敲打着国人的神经，却也为刘翔减压：天外有天楼外楼，刘翔之外有罗伯斯——另一位更具天赋甚至更具冲劲的天才出现，意味着刘翔的金牌并非囊中之物。

　　不过，目前需要减压的又何止是刘翔一人？整个中国奥运代表团，甚至整个中国，无不陷入压力——奥运开幕在即，交通、安保、空气质量、场馆建设、人文环境，甚至奥运后的经济、志愿者的一颦一笑……无不牵动着国人同胞的神经。

　　“中国奥运泰斗”魏纪中老先生曾说，中国人对奥运是有情结的。如果说当年许海峰“零的突破”为中国人摘掉“东亚病夫”的帽子，那么成功举办奥运会就能从政治、经济、文化等各方面证明中国的力量。

　　而且，中国不是唯一借助奥运会展示自己的国家。公关公司沃尔夫亚洲集团总裁沃尔夫说：“1984年洛杉矾奥运会开幕式上，我就站在里根总统旁边。我可以告诉你，每个国家都会展示自己光辉的一面，且早在开幕式之前就开始了。”

　　悉尼奥运会期间，地广人稀的澳大利亚因对蜂拥而至的人潮措手不及以至交通混乱，但这并不妨碍它成为一届“最成功的奥运会”；狼狈赶工的雅典人在开幕前一天才准备就绪，但他们的开幕式却以一种饱含人文、无与伦比的方式震撼世人……

　　但是对于这场作为全人类和平象征的盛会，人们并不会记住那些小小的瑕疵，而是难以忘怀那心灵的激荡与契合。对于目前的中国来说，需要不断加油，但也需要减压。(钟海之)