中新网4月6日电 据《北京青年报》报道，一直苦等国内A股上市未果的新华人寿昨天突然以“澄清公告”的形式向外界表态说，新华人寿已经“搁置”了A股上市计划，并将在适当的市场时机选择在国内或者海外资本市场融资。

　　事情起源于两天前，一国内网站援引某国外媒体采访新华人寿董事长关国亮的报道，称：“新华将放弃在国内A股市场进行融资，通过在海外公开发行股票融资，数额可能高达8亿美元。”

　　昨天，该公司品牌宣传部负责人称“这完全是翻译错误”。该负责人表示，4月4日，某网站一名保险频道编辑从外电摘译了一条信息发布在和讯网保险频道。该编辑在摘译的信息中将“shelvedplansforadomesticA-sharelistinginChina”即“搁置国内A股上市计划”错译成“已经放弃在国内A股市场进行融资”。

　　针对有关“新华瞄准的海外上市地点可能是香港，融资额约8亿美元”的说法，昨天下午新华人寿有关人士表示，这一切都还是未知数，“公司同时关注国内和海外市场，具体在哪里上市，什么时候上市，融资额度多少，都要视市场情况而定。目前为止，我们尚未启动海外融资计划。”(张艳丽)