诗仙阁下：

　　大作《将进酒》已收阅，作品获得大赛组委会的一致好评。只是唐代名作来到二十一世纪需要入乡随俗，否则曲高和寡，作品的点击率也就无从谈起。

　　在此，组委会从题目、内容以及立意等多个角度，对《将进酒》拟定以下几条修改意见，望阁下见信后速把修改稿寄回组委会。

　　首先，这是一个读题时代，许多读者往往在两三秒的瞬间决定一篇文章的生死。因此一个好的题目已几乎等同于一篇好的文章。在此，我们拟把题目改为《酒后乱性》，以期吸引更多的眼球。

　　我们组委会是这么考虑的：一方面要忠于原著，强调与“酒”有关，这也是对作者最起码的尊重；另一方面，要迎合许多人喝酒的心态，即烂醉如泥是“风月事”难得胡涂的理由。

　　当然，我们也考虑过用《酒量就是工作量》，不过许多时候所谓“工作到家”，无非就是把送礼工作做到领导的家，包括用XO与女色送到领导的家。如此说来，《酒量就是工作量》说到底还是为了《酒后乱性》。

　　其次，由于原文许多情节一笔带过，许多历史真相已成为千古之谜，因此最终的修改稿我们需要详述来保证读者的知情权。譬如“会须一饮三百杯”，阁下为何有如此海量？那是因为自从阁下仕途不畅，喜鹊别枝，琵琶别抱，心爱的女人在别人的怀抱。一代诗仙已经一无所有，只有剩下的那个胃还能装几斤烧酒？

　　又如“但愿长醉不愿醒”，那是因为“茶为文博士，酒是色媒人”，一个被女人拋弃的男人需要在花天酒地中证明自己还是一个“有能力”的男人。至于“与尔同销万古愁”，此“尔”显然是妓女。

　　正因才子妓女同是天涯沦落人，五万多首的《全唐诗》中，内容涉及妓女的才会高达两千多首……总而言之，为顺应“下身写作”的文坛，本文需要始终恪守“酒色不分家”的立意。还望诗仙阁下充分发扬浪漫主义思绪，用唐代的烧酒把才子妓女这堆“干柴烈火”烧得更旺。

　　当然，应该承认，某些情节可能与史实不符，可是名人总免不了绯闻，这也正是商业炒作的需要。

　　行笔至此，组委会附带申明如下：

　　第一、由于此次大赛得到众多酒业集团的大力支持，组委会有权在来稿中有关“酒”的名词前加上关于“酒品牌”的定语。譬如“将进酒，杯莫停”，组委会有权改为“将进茅台酒，杯莫停”。又如“五花马、千金裘，呼儿将出换美酒”，组委会有权改为“五花马、千金裘，呼儿将出换古井贡酒”。

　　第二、根据行情考虑，本次大赛向所有入选者收取二百元赛务费，届时将惠寄十本样书。阁下贵为一代诗仙，应该不会斤斤计较这区区二百元吧。当然，你若不索取发票的话，组委会可以考虑打八折。

　　第三、组委会拟聘若干名特约编委，凡有意者请另寄二百元。届时组委会将把大名以三号字体刊于封二，以示读者。

　　此致

　　敬礼！

　　XX大赛组委会

　　二○○五年一月八日

　　文章来源：香港《大公报》文//陈光豪