中新社台北九月八日电(记者黄少华陈立宇)莎士比亚经典爱情喜剧《仲夏夜之梦》经由台湾部分戏剧工作者的努力，两天后将搬上京剧舞台。这是该剧首度在两岸京剧舞台上呈现。在改编过程中，两岸也传出一段合作佳话。

　　改编后的《仲》剧与原著大不相同，演出内容刻意模糊时代及地域，展现东方式的世界。故事叙述凡人、仙界间的情爱纠缠，在精灵阴错阳差作弄下变得热闹无比，透过情侣们对爱情的追求与精灵促狭的行为，表达爱情的多变和脆弱，也呈现扑朔迷离与啼笑皆非的爱情世界。表演风格也融合了京剧西皮二黄、豫剧梆子以及民谣等多元因素。

　　该剧由目前活跃台湾京剧舞台的演员担纲，并由戏点子工作坊制作推出。工作坊则由一批满怀理想与热情的戏曲工作者于三年前联合成立。

　　今天下午，制作坊举行记者会介绍该剧，并先行展现了其中的两个片段。

　　编剧、导演张旭男向本社记者介绍，该剧的编腔作曲是曾为京剧琴师的北京作曲家费玉平。他从未来过台湾。二人的合作，最初是由音乐界的朋友从中撮合，后来再通过彼此书信往来沟通，形成默契达成的。而费玉清也很快奉献了贯穿全剧的主题曲《精灵》。

　　对于两岸年轻观众日将远离京剧等传统戏曲的困境，该剧作出了创新的尝试。张旭男表示，有别于传统写意，该剧可算是一次现代戏曲实验创作，除了对原著进行了百分之八十以上的改写，突出爱情故事外，还熔铸了戏曲音乐、现代语汇舞台剧表演形态以及超现实视觉意象等。而独特的舞台服装造型，以明快流畅取代传统冗长的唱段等，亦令年轻观众接受度大增。(完)