中新社香港一月二十一日电 香港特区行政长官董建华今天发表农历新年贺辞，向香港市民拜年，并表示相信，只要政府和市民大家继续努力，加上中央政府大力支持，香港一定可以运转乾坤，否极泰来。

　　他说，今年的春节，对香港市民来说特别有意义，也特别有欢乐气氛。原因是香港经历了多年困境后，经济出现V型反弹，失业率下降，通缩转趋缓和，楼市回稳，和内地的最紧密经贸关系安排开始生效，再加上游客大量涌到，市面消费畅旺，大家的心情舒畅了很多。更值得欣慰的是我们过去多年的努力，已经为我们进一步推动香港的经济转型和发展，打下了一个良好的基础。

　　董建华希望大家都有个事事顺景的新一年。他说，有一副传统的春联很适用于现在的香港，就是：普天开景运，大地转新机。香港社会已经对新的路向有了共识，我们面对着的，是一个又一个的新机遇。他相信，只要政府和市民大家继续努力，加上中央政府大力支持，我们一定可以运转乾坤，否极泰来。

　　附：董建华发表的农历新年贺辞全文：

　　各位市民：

　　今年的春节，对香港市民来说，特别有意义，也特别有欢乐气氛。

　　原因是香港经历了多年困境后，经济出现V型反弹，失业率下降，通缩转趋缓和，楼市回稳，和内地的最紧密经贸关系安排开始生效，再加上游客大量涌到，市面消费畅旺，大家的心情舒畅了很多。我希望大家都有个事事顺景的新一年。

　　更值得欣慰的是我们过去多年的努力，已经为我们进一步推动香港的经济转型和发展，打下了一个良好的基础。

　　有一副传统的春联，很适用于现在的香港，就是：普天开景运，大地转新机。香港社会已经对新的路向有了共识，我们面对着的，是一个又一个的新机遇。只要政府和市民大家继续努力，加上中央政府大力支持，我们一定可以运转乾坤，否极泰来。

　　新的一年是猴年。猴寓意机灵敏锐、活力充沛。我们恭祝大家猴年兴旺，万事胜意。

　　完

　　二○○四年一月二十一日(星期三)