中新社上海十一月十七日电题：谭盾：让中国传统民族音乐走向未来

　　中新社记者孙璐

　　旅美著名作曲家谭盾的最新交响乐作品《地图——寻回消失中的根籁》，在纽约卡内基音乐厅首演成功后，现在终于要“回家”了；本月二十一日，谭盾将指挥来自世界各地的乐手，在湘西古城凤凰举行一次独特的“国际音乐行为艺术节”，将西方交响乐演给近万名当地农民听，也将中国古城的民间音乐介绍给世界各地的艺术家。

　　今天，在谭盾与上海交响乐团排练本场演出的间隙，记者采访了他。

　　　　民间音乐的世界之旅

　　“《地图》可以说是从湘西走出来的，现在它在全世界转了一个圈，又回到了这里。”据谭盾介绍，《地图》的创作是在田野里和高科技音响实验室里完成的，从一九九九年在湘西的实地“听音寻路”，到二○○三年最后完成多媒体协奏曲，前后经历了四年的时间。《地图》共十个乐章，其中分别展示傩戏与哭嫁、石鼓、打溜子等湘西的原古乐曲，而且还通过多媒体的手段，真实采写记录了湘西的风情图画，一场大提琴与录像中苗家姑娘的对唱更成为本场演出的重点。

　　“其实这位苗家姑娘的演出是我在四年前就录下来的，没有做过任何剪辑，完全是原版展示。”谭盾告诉记者，“《地图》的主旨就在于追溯和寻访历史久远的中国本土民间音乐，它经历和传承了几十代人，已经成为一种永恒。它可以与全世界的当代音乐形式，甚至与将来的音乐进行对话。”

　　　音乐家的“行为艺术”

　　“世界各地的传统音乐和古典音乐都在消失之中。”谭盾坦言，“中国有着最优秀的传统民间音乐，它不应当只是静态地被保护，被留在博物馆里，而是要通过多媒体、高科技的手段令它与现代音乐进行‘对话’，焕发出新的生命力。这既是寻根，也是创造。”

　　谭盾将自己近年来的音乐创作称为一种“行为艺术”：“我的目的是将过去最美好的东西带到未来，而它将不会最终完结，而是能够走向未来。”

　　　把儿子送到湘西去

　　“这次选择到湘西去演出，也带有一丝‘感恩’的性质。”谭盾告诉记者，“我只是一个普通的作曲家，而中国传统的民间文化是我音乐灵感的提供者；而真正感动观众的，也是这种中国传统音乐的灵魂。”

　　从《英雄》到《地图》，谭盾戏称自己的音乐终于能令人听懂，自己也是更有人情味了。“我的儿子现在还很小，过几年等他长大了，我打算把他送到湘西去”谭盾笑道。(完)