从8月3日起，已“淡出”评坛的评书表演艺术家刘兰芳在中央人民广播电台开讲百集评书《红楼梦》。评书一经播出，即引起广大听众的关注。在曹雪芹诞辰280周年即将到来之际，这是对这位不朽的小说作家最好的纪念——

　　双腿残疾的庞立仁是北京二十四中的教师，2000年秋天，退休后的他突发奇想：何不做一次大胆尝试，将《红楼梦》改写成评书？三年来，庞立仁为完成评书《红楼梦》初稿改编工作，光圆珠笔就消耗了一百余支，平均每八天就用完一支，终于完成《红楼梦》评书脚本60多万字。

　　通俗诗词典故当故事说

　　《红楼梦》中文字语言和情感故事细腻缠绵，但晦涩迂回之处非常多，200多年来很难普及。评书是口头文学，雅俗之间的冲突就成为改编者要解决的难题。参与改编的曲艺作家王印权说：“我们主要思路是以说故事说人物为主，把诗词典故都当成故事说。”为了加强《红楼梦》的故事性，对原著做了必要的删、改、补、移工作，把200多年前的语言改成现代人听得懂的通俗用语。例如，银子是什么概念？现代人没概念，说书过程中就加进了解释：“一两银子能买20斤螃蟹，一斤螃蟹六七十块钱。”

　　中央人民广播电台文艺部编辑邹宗平说：“对《红楼梦》的改编避开了景物描写和大量的诗词，使评书语言通俗的长处充分得到发挥。真正做到雅俗共赏。”

　　精彩鲜活人物呈现眼前

　　为了使评书“抓人”，改编者忍痛割爱了不少东西。庞立仁告诉记者，原著中对于大观园的描写很细致，捧着书看很过瘾，但是讲起来就显得罗嗦，所以评书脚本就把这段描写删去。此外，书中的诗词也只选取了极具代表性的几首。

　　评书正式表演时，以叙述故事并讲评故事中的人情事理为主，如果介绍新出现的人物，就要说“开脸儿”，即将人物的来历、身份、相貌、性格等特征作一描述或交代，这一特点在《红楼梦》中也有体现。凤姐儿刚出场时，大段的服饰、动作、眼神、语言描写，配上演员抑扬顿挫的声音，“凤辣子”鲜活的形象一下子就出现在眼前。

　　观众婉转之美会不会打折

　　一些没听过的市民对此表示担心，认为《红楼梦》最美的地方就在于凄美婉转，让人有回味的余地，用评书直截了当地说出来，会不会使这种特有的婉转之美“打折”？但庞老师的儿子听完第一期后说：“这部评书给习惯了传统评书的听众以新鲜感，一片金戈铁马中突然来了脉脉柔情。”家住上地东里的吴新华奶奶的评价简单明了：听得懂。吴奶奶告诉记者，她文化水平不高，《红楼梦》的故事都是听人讲的，但从来没有人完整地把故事“顺”下来，“这几天我天天听呢”。

　　主播对演员功底是个挑战

　　据刘兰芳老师的先生、曲艺作家王印权介绍，早年刘兰芳唱东北大鼓时就唱过《红楼梦》，而且刘兰芳与曹雪芹是同一个祖籍。但王先生坦言，搞文艺的都有很深的红楼情怀，但《红楼梦》这种至雅的东西与评书的金戈铁马形成鲜明的对照，对演员的素质和功底是个很大的挑战。首席记者崔红晨报记者朱烁

　　背景资料

　　五十年前就有此想法

　　解放前就有说书人想把《红楼梦》搬上“评坛”，但因为这部古典名著“偏雅”，缺乏跌宕起伏的故事性而被放弃。半个多世纪过去了，雅文化的作品《红楼梦》终于被搬上了大众文化的“评坛”，而且在全国范围内播出。

　　来源：北京晨报 作者：崔红 朱烁