董建华7月19日到北京述职 将与国家领导人会面

　　2003年07月16日23:00

　　中新网7月16日电 据香港特别行政区官方网站消息，香港特别行政区政府发言人16日宣布，行政长官董建华于7月19日前往北京述职。

　　消息说，在北京期间，董建华将与国家领导人会面，向他们报告香港的最新情况。董建华离港期间，政务司司长曾荫权将出任署理行政长官。

　　香港财政司长梁锦松请辞 获董建华批准(全文)

　　2003年07月16日23:16

　　中新网7月16日电 香港特别行政区行政长官董建华今日(16日)就财政司司长梁锦松呈辞发表声明，表示愿意尊重其意愿，接受其辞职。

　　声明说，梁锦松16日提出辞去财政司司长的职务。经过考虑后，决定尊重梁司长的意愿，接受他的请辞，并根据《基本法》第四十八条(五)向中央人民政府建议免除梁司长的职务。

　　董建华在声明中表示，梁锦松在任期间，尽心尽力振兴香港经济，尤其在处理财赤、协助经济转型、内地与香港更紧密经贸关系安排的落实和疫后重建香港等方面作出了重要的贡献。

　　附：董建华声明全文

　　财政司司长梁锦松今日向我提出辞去财政司司长的职务。经过考虑后，我决定尊重梁司长的意愿，接受他的请辞，并根据《基本法》第四十八条(五)向中央人民政府建议免除梁司长的职务。

　　梁司长在任期间，尽心尽力振兴香港经济，尤其在处理财赤、协助经济转型、内地与香港更紧密经贸关系安排的落实和疫后重建香港等方面作出了重要的贡献。我衷心感谢梁司长，并祝他事事顺利，生活美满。

　　二○○三年七月十六日(星期三)

　　香港保安局局长叶刘淑仪请辞 董建华批准(全文)

　　2003年07月16日21:51

　　中新网7月16日电 香港特别行政区行政长官董建华今日(16日)就保安局局长叶刘淑仪呈辞发表声明，表示愿意尊重其意愿，接受其辞职。

　　声明说，保安局局长叶刘淑仪于6月25日以私人理由提出辞去保安局局长的职务。经过详细考虑后，最后决定尊重她的意愿，接受她的请辞，并根据《基本法》第四十八条(五)向中央人民政府建议免除叶刘淑仪局长的职务。

　　董建华在声明中表示，他曾尝试挽留叶刘淑仪局长，亦曾建议她放一段长假，先作休息及处理私人事务后才再作决定。但非常可惜，未能劝服她改变初衷。

　　董建华认为，叶刘淑仪局长在政府服务多年，表现出色，凭卓越的才干和智慧，解决过不少非常棘手的问题，深受同事敬佩，对她的离开，极为惋惜。

　　附:董建华声明全文

　　保安局局长叶刘淑仪于六月二十五日以私人理由向我提出辞去保安局局长的职务。我曾尝试挽留叶局长，亦曾建议她放一段长假，先作休息及处理私人事务后才再作决定。但非常可惜，我未能劝服她改变初衷。经过详细考虑后，我最后决定尊重她的意愿，接受她的请辞，并根据《基本法》第四十八条(五)向中央人民政府建议免除叶局长的职务。

　　叶局长在政府服务多年，表现出色，凭卓越的才干和智慧，解决过不少非常棘手的问题，深受同事敬佩。我自出任行政长官以来，更加体会到她的无比魄力，以及服务特区的热忱。我和各位同事对她的离开，极为惋惜。我祝叶局长事事顺利、生活愉快。

　　二○○三年七月十六日(星期三)

　　梁锦松就辞职发表声明:相信现在是离开的好时机

　　2003年07月16日23:36

　　中新网7月16日电 据香港特别行政区官方网站的消息，香港财政司司长梁锦松今日(16日)辞去财政司司长职位，即时生效。以下是他就辞职发表的声明：

　　“我相信现时是我离开的好时机，理由有三：第一，《拨款条例草案》及财政预算案内主要的收入建议已获立法会通过；第二，非典型肺炎已受控制，重建经济活力措施已开始落实，而最受影响行业的复苏比预期强劲；第三，在《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》方面，我们已踏出成功一步。”

　　“我很高兴有机会为香港市民服务。期间，无论在任何时候，做任何事，我都问心无愧。能够成为行政长官领导班子中主要官员的一份子，我深感荣幸。我衷心祝愿行政长官在管治香港和实现本港经济转型方面，创出佳绩。”

　　二○○三年七月十六日(星期三)

　　叶刘淑仪发表声明:感谢不断给予支持鼓励的市民

　　2003年07月16日23:43

　　中新网7月16日电 据香港特别行政区官方网站的消息，香港特区行政长官董建华今日(16日)就保安局局长叶刘淑仪呈辞发表声明，表示愿意尊重其意愿，接受其辞职。以下为叶刘淑仪就其辞职发表的声明全文：

　　各位亲爱的市民：

　　相信各位经已得悉，基于私人理由，我已于六月二十五日根据主要官员合约辞退职位的规定作出通知，辞去保安局局长职位。行政长官已接受我的请辞，我将由七月二十五日起离职。

　　我衷心感谢行政长官在我出任保安局局长的五年期间，对我的支持及信任，亦多谢各司长、局长、保安局及辖下各纪律部队、辅助部队、以及其他曾与我共事的政策局及部门同事，所给予的衷诚合作及支持。我亦多谢立法会议员及传媒朋友对保安事务的关注、热烈讨论及报导。我更多谢多年来与我风雨同路、不断给予支持和鼓励的市民。

　　有关落实基本法第二十三条以保障国家安全的立法工作，未能如期完成，我虽然感到十分遗憾，但作为一个中国人及身为保安局局长，实有责任推动这项神圣的工作。我适逢其会，在任内能参与这项艰巨的历史任务，我深感光荣。在制订有关条例草案时，我们已力求在维护国家安全及保障人权自由两方面，取得适当的平衡。我深信草案在政府提出的各项修正后，既能维护国家安全，亦毫不影响香港人的人权和自由。我坚信我们过去十个月的努力，已为日后通过有关条例奠定良好基础。我相信我的继任人，定能早日完成立法工作。

　　保安局局长叶刘淑仪

　　二○○三年七月十六日(星期三)

　　港报重温温总理十二字箴言 吁港府加强信心勇气

　　2003年07月17日09:48

　　中新网7月17日电 香港特区政府两位主要官员——财政司长梁锦松及保安局长叶刘淑仪昨(16日)晚相继辞职。港报今日评论说，特区政府要加强信心和勇气，并呼吁港人相互多加理解、加倍努力，才能达致全面成功。

　　香港《大公报》的文章说，此时此刻﹐有必要重温日前温家宝总理在特区回归六周年庆典上讲的十二字箴言：理解﹑信任﹑团结﹑决心﹑勇气和行动。文章说，特区之首﹑特区政府主要问责官员﹐有必要加强团结﹐坚定服务港人社会的决心﹐提高依照基本法治港﹑抵御一切横逆的勇气。

　　香港《文汇报》的社评对于两位重要官员离开特区领导班子极为惋惜，同时指出，“一国两制”、“港人治港”、高度自治的实践探索殊不容易，需要港人相互之间多加理解、加倍努力，才能达致全面成功。

　　大公报文章说，回归是一个重大历史转折﹐“一国两制”﹑“港人治港”是全无经验可循的新事物﹐特区政府在施政上出现一些困难和挫折﹐是不足为奇的﹐只要坚持“一国两制”方针﹑坚持以全体港人的利益为出发点﹐特区政府的施政一定会获得越来越多市民的理解和支持。

　　文汇报社评指出，“一国两制”是一项前无古人的伟大事业，不可能有现成的经验供人遵循。由于长期殖民统治的历史原因，香港本身缺乏决策型的政治人才。无论是经验的积累，还是人才的培养，“港人治港”都需要一个实践探索的过程。在这个过程中，无疑会面对重重的困难和挫折。

　　社评说，“港人治港”需要有利于人才辈出的土壤。香港应该为那些愿意为市民做事，敢于为社会作出承担的人，营造一个宽松和谐的环境；为治港人才的成长，创造积极健康的社会氛围。文章并说，治港人才需要一代一代的培养和积累。两位高官司的难得经历，为人们留下宝贵的经验和教训。

　　文汇报赞曰，梁锦松与叶刘淑仪虽然辞职，但他们为落实“一国两制”接受挑战的勇气、敢于承担的精神和服务港人的满腔热忱，港人是不会忘记的。

　　大公报评论则指出，两位官员的相继离去﹐摆在全港市民面前的问题是﹕如何珍惜回归以来的安定局面﹐支持特区政府依法施政。