出国留学：小心语言包裹的文化冲突

　　“从小到大学外语，好歹还是外语专业毕业，可是刚到国外不要说听课吃力，连教授开的玩笑也听不懂，全班都笑了，就我没笑，你知道这种压力么？”语言，一个出国留学绕不开的话题。眼下就有不少留学生因为语言鸿沟，以至于“自我排挤”，流落在学校、社会的边缘，甚至走上歧途。

　　夏季临近，又有一批学生准备飞越大洋彼岸。在这最后的几个月，不妨作一次语言的行前准备。这无关乎你的雅思、托福考得有多好，而是一次以融入国外生活、学习为目标的语言准备。

　　小心语言包裹的文化冲突

　　案例一：某学生雅思6分，满怀信心前往澳洲留学，下了飞机，因为找住处，和司机沟通了两个小时，辗转了6个地方才到达目的地。

　　案例二：日本一留学生在万圣节化妆后串门，因为走错门而且听不懂英文“Freeze(站着别动)”，结果被业主当场击毙，该业主被判无罪。

　　案例三：某学生托福79分，在美国却因为听不懂教授上课内容,读不懂教授提供的书目，规定时间完不成论文而成绩直线下降。

　　经历种种的教训，学生自问what's wrong with my english?(我的英语到底怎么了？)

　　症结一：口音和俚语

　　从小受中式英语毒害，即使复习阶段接触原汁原味的录音材料，殊不知欧美人在日常生活中也很少用standard English(标准英语)，这就像我们中国尽管普及普通话，可是方言俚语随处可见。

　　互联网如此发达的今天，学英语的资料数不胜数，在此推荐给马上出国的人士两种练习听力和口语的方法。

　　第一种是“影子跟读法”。找比较慢速的英语材料(英语程度不错的学生可以尝试常速英语)，又叫跟读训练。这种方法就是用同一种语言几乎同步地跟读原语发言人的讲话，它可以训练听说同步技巧和注意力的分配。刚开始训练时可以和原语同步开始，操练了一阵子后，可以迟于原语片刻至一句话的时间跟读。跟读时耳朵、嘴巴和大脑要一起派上用场，耳朵听、嘴巴说、脑子记。这是需要精神非常集中的一种练习，也是提高语速、提高理解速度、修改语音语调的最好方法。

　　第二种是“电影五步法”。一些学生打着练口语的幌子，看电影全看剧情，这显然不能起到练习口语的作用。真正想通过电影练好英语的，一定要精听精练，同时要注意内容的选择，枪战犯罪类都不太适合练口语，一来粗话俚语太多，二来实用性不强。一般可以选择文艺片或者生活类的，语速正常，口语适用，甚至经典的迪斯尼动画片都可以用来练就一口地道的口语。选择能调整中英文字幕的，第一步，将中文字幕消除，只看英文，大致了解剧情；第二步，将中文字幕调出，扫除自己英语不理解的盲点；第三步中英文字幕同时保留，试着跟读；第四步，只保留英语字幕，试着跟读并且模仿语音语调；第五步，保留中文字幕，练英文翻译中文的能力，侧重口语的输出。这就是电影五步法，当然对于很多学生这是个慢功，所以可以选择某个经典的片段，练好后再逐步加大强度和难度。

　　听说网站推荐：www.putclub.com

　　www.listeningexpress.com

　　www.npr.org/

　　症结二：学业上的语言障碍

　　留学生在学业上的典型问题是，读不完教授的书目单、不知道如何与教授沟通、动手和创新能力不足等。

　　也许您已经获得了雅思或者托福考试阅读的高分，但在写论文时面对纷繁复杂的学业任务时还是爱莫能助。这是因为中国学生习惯了阅读测试中的客观题，即选择题。而国外通常是open-form questions(开放式问题)。要想提高答题能力，不妨每天花上半个小时到一个小时，阅读外刊，浏览国外网站。这可以在潜移默化中培养语感，提高阅读技巧。学生要注意在游览中读出语言表达上的差距、读出文化上的不同。

　　国外网站推荐：

　　www.economist.com

　　www.nationalgeographic.com

　　www.usnews.com

　　www.nytimes.com

　　生活常用词汇早准备

　　知易行难，当所有的准备工作都做好后，您真正开始了国外生活。这时，你会发现所有的积累只是良好的开始，许多生活、学业、心理成长是一项每天必经的磨练。

　　以去银行为例，要提前熟悉常用词汇，这样就不用手忙脚乱，而会较为顺利地办好业务。

　　1、Cash Card:可以从银行或ATM机提起现金。

　　2、Check guarantee card:在您使用支票时，商家要求您出示此卡。卡上注明了每次可开支票的最高额度。

　　3、Debit card：使用此卡可以直接在商店消费，费用通过银行结算系统直接从您的账户上扣除。

　　以上三卡通常可以合并成一卡，使用起来非常方便。

　　4、Credit card：允许您先花后付，您将定期收到上月的账单，要求您安排付款事宜。

　　5、Current account：用于存取的活期现金账户。利息很低或没有利息。

　　6、Saving account：定期存款账户，支取需提前通知，有利息。

　　7、overdraft(透支)：透支是不允许的。

　　又例如安全问题，自己要非常谨慎。记住不要随便在夜间单独出入；不要随意露富；不要随便去酒吧或者搭陌生人的便车；交友要选择背景单纯的朋友等。

　　最后，精心准备“留学必备行李箱”。网上可以搜到最全版本的清单，比如药品就有详细的分类：消炎药，止痛药，胃药，退烧药，感冒药，止咳药，创可贴，维生素含片等。(薛倩)