阿根廷中国留学生上演西班牙语版《雷雨》庆中秋

　　在阿根廷的中国留学生22日晚在布宜诺斯艾利斯希伯来文化中心表演了西班牙语版话剧《雷雨》，以这种独特的方式庆祝中秋节的到来。

　　参加演出的中国留学生到阿根廷的时间平均不超过半年，这是他们第一次离开家人在阿根廷过中秋节，也是第一次在异国的舞台上展现中国的传统文化艺术。参加表演的学生说，为了这次演出，他们练习了两个月时间。西班牙语并不熟练的他们硬是把台词一句一句地背下来。

　　作为一出经典的话剧，《雷雨》的篇幅很长。为了让阿根廷观众易于理解，演员们需要在较短的时间内将故事表现出来。学生们对《雷雨》的剧本进行了删改，在舞台上最大限度地展现故事矛盾冲突的中心。中国驻阿根廷大使曾钢帮助学生翻译台词，学校的老师则帮助学生安排情节的衔接，使参加演出的学生们既开心又感激。

　　在剧中扮演鲁侍萍的学生赵思博说，这是她第一次离开家人独自在外过中秋，虽然想家，但是却觉得这个中秋节度过的格外有意义。同时，能够为阿根廷观众表演中国的经典话剧，她感到十分骄傲和自豪，也希望能够通过自己的努力，让阿根廷人更加了解中国。

　　当晚观看话剧的阿根廷观众哈维尔在演出结束后激动地说，这个故事很复杂，但是却很吸引人。他觉得，中国人勤劳、善良而又传统，中国文化魅力十足。在这个中国传统的节日，看到中国的话剧演出，他感到十分开心。(昔欢 冯俊扬)