美检方撤消对翟田田“骚扰”指控 继续留美难度大

　　中新网7月23日电 据美国《世界日报》报道，经过律师的努力，中国留学生翟田田于当地时间21日被曼哈顿检方撤销“骚扰”(Harassment)控罪，至于是否接受新泽西州检方提出的“不检点人士”(disorderly person)认罪，他还在考虑中。

　　在美国新泽西州攻读博士学位的翟田田4月因与校方发生矛盾，被以恐怖威胁罪名逮捕。在校方将他退学后，移民局也以失去合法身分为由，宣布将把他遣送出境。而在此前的3月，翟田田所追求的白人女子Aly Rose还向曼哈顿警方报案，指控翟田田对她进行“骚扰”。目前翟田田被关押在伊莉萨白移民监狱(Elizabeth Detention Center)中等待刑事法庭和移民法庭的审理。

　　联邦法官7月15日在移民法庭上要求翟田田在两周内交出两个刑事法庭的结案证书，并于29日开庭时视情况决定是否交保。经过翟田田代理律师海明和同事连续不断的联络曼哈顿和新泽西检方之后，曼哈顿检方表示，因为已经超过Aly Rose控告翟田田30天的起诉时间，所以翟田田被控“骚扰”一案于当地时间21日正式被撤销诉案。

　　而新泽西检方也提出，如果翟田田承认在4月15日曾经打电话声称要放火烧学校的大楼，就可以将恐怖威胁罪减轻为“不检点人士”的轻罪，处罚为三个月，在7月27日结案。因为翟田田已经坐了三个月的牢，结案后应该可以无需再进刑事监狱。

　　但海明表示，翟田田因为希望可以无罪释放，并且通过起诉学校挽回声誉，所以还在考虑是否接受新泽西检方提供的条件。

　　海明说，因为翟田田已失去在美合法身分，移民法院也已启动递解程序，即便移民法庭29日允许他交保，要想让他继续合法留在美国，困难还是很大。但他可以选择自愿离开美国，而不是被递解。（徐佳）