“索尼爱立信不会‘分家’，那段言论的意思是强调加强合作，只在索爱内部想办法。”近日，有媒体报道称，索尼CEO霍华德·斯金格暗示，如果索尼爱立信的情况没有好转，不排除拆分或者重组的可能。索尼爱立信中国公司在接受记者采访时则急忙予以澄清，称实质是翻译有误。据GFK最新统计数据，目前索尼爱立信在国内市场份额始终在6%上下徘徊。

　　分拆是倒退

　　近日，国内不少媒体引用斯金格在接受德国媒体采访时的言论称，其显示出对索尼爱立信业绩的不满，同时暗示如果情况没有好转的话，不排除拆分或者重组的可能性。

　　“斯金格表示，过去一年对这家合资公司来说是困难的一年。合资公司需设法重回两年前那种紧密合作关系。否则只能自行寻找出路。”

　　2008年，由于欧洲、北美中高端手机需求量下降，在中国、印度等新兴市场又难敌诺基亚以及近来发力中低端市场的三星，索尼爱立信开始出现收入和利润的双重下滑，今年第二季度净利润同比下滑幅度高达97%.

　　当斯金格透露出索尼爱立信可能分家后，双方撤资、索尼全面收购等传闻不胫而走。

　　“索尼爱立信的品牌应该会被保留，再用索尼还是爱立信品牌经营手机，那是历史的倒退。”手机咨询公司战国策资深分析师杨群指出，当年，索尼爱立信一度挽救了索尼和爱立信濒临退市的手机业务，并从2003年开始实现盈利，全球市场份额最高时曾达9%.

　　索爱忙辟谣

　　索尼爱立信中国公司负责人接受记者采访时表示，已经与总公司沟通并了解采访原文。“我们必须像两年前一样再次携手并进，否则，我们的合资公司就必须要找到自己的解决方案。”有关人士向记者展示了官方的中文翻译，称斯金格并没有暗示任何索尼爱立信会被拆分的信息。

　　不过，索尼爱立信并没有着重解释斯金格另一句话中的意味———“找到自己的解决方案。”如果不是指分拆，那么索爱面临的将是如何靠自身重振旗鼓，问题实质是合资公司运营中的实际困难，对此，斯金格直言不讳。

　　索尼爱立信官方给予的中文版翻译指出，斯金格谈到，对于合资企业而言，很难做到灵活自如，双方必须常常展开讨论和谈判。

　　当然，是否进行分拆，这依然停留在讨论方面，对于如何解决问题，索尼并没有给出答案，爱立信亦保持沉默。(方南)