字幕组故事

　　不图报酬凭兴趣翻译 劳动果实被盗版商窃取

　　不少大学生在宿舍电脑前，就成为了字幕组的工作人员，或者为某些下载网站服务，正是这样的“网络义工”，让网民第一时间看到最新的影视作品。信息时报实习生 袁建彰 记者 邹捷 摄

　　在这一波“整风”里，BT中国联盟并不是惟一受影响的BT网站，国内的知名BT影视下载论坛如“伊甸园”早前就封过一阵子，而“悠悠鸟”、“人人影视”等论坛虽然可以正常登陆，但已在网页挂出即将整改转型的公告。依附在这些影视论坛的众多影视字幕制作组同样面临着发展的瓶颈，在“继续或者离开”这个选项前，大家的意见也并不统一。

　　近十年来，BT的流行“养大”了中国一代美剧迷、动漫迷，也让这些专为美剧、动漫做翻译的字幕组这样一种组织日渐羽翼丰满。而此次BT影视下载面临生死大限，字幕组是否也将成为历史？知名字幕组破烂熊一位曾经的成员说，字幕组从来就是铁打的营盘流水的兵，这群专做免费翻译的网络“活雷锋”在这个“生死关头”再一次引起了众多网民关注。

　　唐人街主妇、上海白领投身字幕组

　　“组长发邮件说我们字幕组要解散了”，一句简短的话让众多网友跟帖“哀悼”。12月9日中午，一名字幕组成员在一论坛发帖表示，他所在的字幕组即将面临解散。这个字幕组的成员里，有唐人街的家庭主妇，有北师大的外语女学生，有上海的白领，大家都是美剧爱好者、翻译爱好者，争分夺秒地翻译、压片，就是为了第一时间让国内的美剧粉丝看到最新一集的美剧。

　　字幕组为盗版的英美电视剧配上中文字幕，让更多并非英语精英的中国人也能爱上美剧、英剧，这无疑是中国盗版的“桥梁”。但从另一个角度来说，中国字幕组打破了文化屏障。字幕组成员“温哥华雪人”在国外长大，他认为只要懂英文、懂华语，就应该让这点能力发挥作用，打破语言的障碍。这是他加入字幕组的一大原因。

　　像“温哥华雪人”一样，很多字幕组成员都是在海外生活的华人。在英国留学的joyce从2008年开始加入国内一字幕组，她起初做的是听译，后来开始做校对工作。“近来功课忙，很少做任务，但每天都提心吊胆怕收到解散的消息”，她告诉记者，字幕组一直是她生活中的一部分。因为国内看英剧的气氛没有美剧热烈，她一直觉得自己所做的事情还挺“伟大”，让更多人从原汁原味的影视剧里了解英国文化。她说，现在字幕组的人都喜欢恶搞，翻译也成为了一种乐趣。“囧、打酱油、俯卧撑、你妈妈喊你回家吃饭这些词都可以用上”，她说，在翻译中融合一些当下的中国文化，是件很有趣的事情。

　　网友说，BTchina倒了还有国外的BT网站、国外的电驴资源站，但如果字幕组解散了，热爱国外影视剧的网友就只能进入“裸听、裸看”时代了。

　　“网络义工”凭爱好热情支撑

　　据了解，目前国内共有约80家规模较大的字幕组，其涵盖范围包括了国内外的电视剧、电影、动漫等，“有BT的地方几乎就有字幕组”一位字幕组成员如是说。参与字幕组工作的大多数是在校大学生，也有不少从事对外、计算机等行业的在职人士，由于没有报酬，他们成了名副其实的“网络义工”。

　　曼儿对韩语十分感兴趣，长期奋斗在韩剧译制这条“战线”上，她说参与字幕组翻译工作的大多数是大学生，“也都是利用空余时间做字幕，不图什么利益，纯奉献”她觉得字幕组竞争白热化，大家都在鞭策自己不断进步，靠的就是一份对共享的热情。

　　网上流传着一个关于字幕组争分夺秒的故事：美剧《越狱》第三季第13集是“伊甸园字幕组”最早发布的，从北京时间上午9时20分拿到片源，到当天下午13时02分在网上发布，只用了不到4个小时。该字幕组文件发布后被下载了1万多次，而3个小时后上传的另外一个字幕组的中文字幕，下载量不足其十分之一。这个数字或许可以解释字幕组之间为什么会如此争分夺秒地抢进度，不过下载量除了能提高该字幕组及其论坛的人气外，几乎不能带来任何实质性的回报。

　　“不同的字幕组都赶着第一时间译制出新剧供观众下载，有的压制(影视作品经对白翻译、添加时间轴等工序后，需由制作人员通过软件重新压缩编码，最后渲染出成 品，行内一般称这一工序为“压片”)人员甚至天天通宵，一分钱都赚不到，凭什么天天都跟加班给钱似的拼命，都是因为共享精神。”曼儿诉说字幕组人员的辛酸。为了规避国内的法律风险，有不少字幕制作组会在其作品内加入“×××字幕组荣誉出品，本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途，请于24小时内删除，请购买正版”的字幕。这些作品很可能被认为是学术研究，因为他们既不设置下载收费，也不以盈利为目的。

　　没报酬，做字幕交到很多朋友

　　小兰是国内某著名字幕组的翻译人员，他们的网站也在这次整改的名单之列，对此她说：“从版权上、法理上，我们无话可说。网络共享就是导致大家看影视作品不花钱，确实损害了版权者的利益。重视知识产权是社会文明的标志，所以如果只是拿版权说事，我个人表示理解。”绝大部分从事字幕组工作的人均表示自知属侵权行为，只是出于对影视、外语的热情而参与其中。

　　小兰在北京外国语大学修读外语，参加字幕组的翻译工作是出于业余爱好，也希望藉此提高自己的外语水平。她坦言译制工作比较平淡，没有什么特别之处，“印象最深的应该还是交了很多朋友。”

　　字幕组今年要译制某部正在热播的美国电视剧，小兰在其中担任校对的工作，有一次有一集由于各种原因导致字幕组没有拿到英文字幕，小兰和大家只能通过听译和听校完成了那集的译制，难度很大。因为没有英文字幕，于是原本是“英繁简”字幕的外挂字幕包(在视频文件打开时会自动在播放器上显示相应的对白字幕，字幕本身不依附在视频之中而是独立存在)这次只能放出“繁简”字幕包了。“有的观众不理解，说了很多偏激的话，这时我有一个朋友向这位网友解释了字幕组的艰辛与困难，也化解了误会，当时还是蛮感动的，虽然素未谋面，但大家都在互相支持”小兰感慨道。对于那些不了解字幕组工作、过分的指责小兰会觉得很难过，但是看到有很多人在看，很多人通过她们的工作看懂了作品就会觉得很快乐、很满足，“很多观众会特意发个帖感谢字幕组，我看到就觉得很欣慰了，基本上只要有一个人发帖赞美，就说明至少有十个人在看。”

　　本地字幕组 宅男不寂寞

　　阿锋是标准的“宅男”，热爱动漫作品及其周边，由于日语水平不错，数年前便投身一个字幕组参与其中翻译工作，他专门负责翻译日本动画作品，在广州本地动漫界已小有名气。

　　今年大学毕业后，阿锋并没有去找工作，而是“宅在家中淘宝”，顺便为到日本留学做准备，他自嘲说：“像我们这些颓废的无业青年，闲着无聊上去字幕组没日没夜地做片子，总比到处捣乱好。”他的字幕组里大多数都是在读大学生，还有几个中学生。“中学生？他们也能够做字幕吗？”记者不解道，阿锋说：“当然可以啦，他们是做翻译的。”随着字幕组不断有新人加入，阿锋已渐渐淡出翻译工作，只是偶尔在人手紧缺时回去当一把校对。

　　“御宅族”阿峰在在网络上、精神上并不孤单，“我常常在想如果没有了互联网，我们现在的生活会变成怎样。”阿锋非常珍惜P2P技术带来的革命性改变，让信息资源能够更迅速地传播和共享，特别是在传播的过程中加入了人性的情感，让冰冷的机器也变得有情有义。“其实跟字幕组的道理一样的，中国跟外国的文化有着不小差异，但由于字幕组的工作，使观众更贴切地理解到片子想表达的意思。”他坦言这种执着、坚守的精神影响了他的人生，“每次遇到困难想退缩的时候，我就会想起这个故事，然后对自己说‘你看人家在这样的条件下仍然选择了坚持，你又有什么资格在这个时候说放弃？’”

　　字幕组免费 盗版商发财

　　虽然字幕组成员不赚钱，但字幕组的心血结晶却能让盗版商发财，目前在市面买到的盗版国外影视作品，几乎都挂上了各大字幕组的字幕，盗版商只需点击鼠标下载译制好的影片，再刻录成盗版光碟即可出售牟利，成本微乎其微。而且有不少人认为字幕组与盗版商相互勾结，出售盗版音像制品共同获利，对此字幕组成员曼儿也表示了自己的无奈：“我们一大伙人天天通宵翻译压制熬到天亮，明天一出来就被盗版商COPY过去了，这东西我们也阻止不了，看着自己的心血被拿去卖钱，感觉很难受。”