中新网11月13日电　据欧浪网报道，曾几何时，“融入”成了广大旅西侨胞的最大愿望，想在这片土地上生活，除了有身份，语言也是最重要的。当然，也有部分人，根本意识不到语言的重要性，他们在中国人的店里上班，住在中国人聚集的区域，吃货行的中国菜，几乎与外界的社会绝缘！对于他们来说，不会语言也照样生活得多姿多彩，在他们的观念里，原来以为没居留的自己趁着年轻凑合着在西班牙混几年，挣一笔钱好回中国过下辈子，可是到了有机会拿到合法身份的时候，又重新拿起西语单词表，去应付对那场可怕的融入面试，当然，也有一些人，因为有了居留，而想更好地融入西班牙，而疯狂地学起了西语……到底学习西语有多重要？不同的侨胞为同样的融入设定不同的答案。

　　为了融入，我豁出去了！

　　在南部做二厨的侨胞阿南(化名)没赶上2005年的大赦，原以为在西班牙做几年就回去的他根本没想过有朝一日在西班牙“扎根”。直到今年年初看到很多同乡在马德里顺利地办到了扎根居留，羡慕不已的阿南也辞去了一直稳定的二厨工作，随着大批申办扎根居留的同乡涌进了“好办”扎根的马德里。

　　从洗碗工到二厨，从最初的500欧元涨到了1000欧元，阿南的工资翻了一番。这些年不抽烟不赌博的阿南除了还掉当年出国的费用以外，还源源不断地往中国汇钱，原先打算做满三年就回去娶妻生子的阿南，看到别人纷纷办到了合法的扎根居留，此时的他也开始蠢蠢欲动，再加上国内的弟弟妹妹大学毕业都找不到工作，相继赋闲在家，年过而立的阿南也就打消了回国的念头，自己已经合法住满三年，相关的证明样样齐全，照理说，已经到了办理扎根居留的“黄金时间”，此时阿南的心中又燃起了新的希望。

　　由于做事勤劳、踏实的阿南深得老板夫妇的欢心，再加上是做了三年的老工人，阿南和老板夫妇彼此之间也有了非常深厚的感情，看着阿南为办居留的事急得像热锅上的蚂蚁，热心的老板夫妇也同意免费出工作合同帮助阿南申请扎根，以期阿南继续效力于该餐馆。为了能够顺利地通过语言面试，多年没碰西语书本的阿南此时重新拿起了书本，废寝忘食地背单词。

　　皇天不负苦心人，阿南终于如愿以偿地取得了社会融入证明，接下来满怀希望的阿南开始了新一轮的“奋斗”——送扎根居留。

　　没想到三个月后阿南却意外地收到了拒绝信，原因是工作合同出了问题，为阿南所担保的餐馆存在半保，营业额没有增长，老板没有足够的经济能力聘请新的工人，不符合申请扎根居留的要求。

　　收到拒绝信的阿南犹如晴天霹雳，顿时让他的“扎根”美梦化成了灰烬。由于上诉的时间漫长，前途未卜。此时，听说一老乡在电话中说马德里扎根居留好批，走投无路的阿南仿佛在黑暗中看到了一丝曙光，采纳了老乡的建议，重新选择了去找个经济实力好的老板再送扎根。

　　此时的阿南为了“把握扎根良机”放弃了南部餐馆二厨的“铁饭碗”，谢绝了老板夫妇加薪挽留的好意，随着波涛汹涌的“扎根潮”涌入了马德里。

　　到马德里后才知道没有居留不好找工作的阿南，勉强在郊区的一家中餐馆找到了一份工作，并且通过了老乡的介绍“预订”了一份工作合同，并答应成事之后付重金买断。

　　由于阿南到了马德里后，南部所考的社会融入证明已经过了六个月的有效期，万不得已的阿南只得重新预约去面试。此时吃尽了语言苦头的阿南，又重操课本，苦练发音，对他来说，语言是扎根居留的敲门砖，成败在此一举，他需要花大量的时间去应付面试。

　　学好西语比挣钱更重要！

　　以家庭团聚来到西班牙的南方姑娘娜娜(化名)今年才19岁，一年半以来，她的西语突飞猛进。娜娜的父亲原先和朋友合伙在塞维利亚开过一个酒吧，由于不懂语言和经营，不仅倒闭还欠下了一屁股的债，2006年下半年，娜娜的母亲带着两个孩子出来后，就让娜娜和弟弟去学校读书，自己则进了衣工厂打工。

　　衣工厂的工作非常辛苦，看着父母每天早出晚归，娜娜的心里很不是滋味，当她提议自己去打工减轻家里的负担时，却遭到了拒绝。母亲甚至流下眼泪对娜娜说，之所以创造条件让娜娜和弟弟去上学，是为了他们的前途和将来，在西班牙没有语言就像哑巴一样地吃亏。

　　“我永远会记得母亲对我说，学好语言也就是在挣钱。这外国，语言真的太重要了，你可以想像得到我们没有语言永远只能躲在一边角落里的样子。”为了遂父母的心愿，懂事的娜娜勤学苦练西语。

　　发音不懂，见到路人就问；语法不懂，拼命看书。一年前，进免费语言学校学习的她几乎是班上语言基础最差的学生，一年后，娜娜却成了语言最好的学生，甚至很多人只要碰到问题，就过来问娜娜。

　　现在说起话来也象西班牙人一样，喜欢使用手势的娜娜，让人很难想到她就是当年那个刚从中国出来，腼腆、害羞的小姑娘。“我刚出来的时候，也不敢问别人，不敢和别人聊天，更不敢交流，认为那样很难为情。可是，接触久了，发现老外的世界没我们想得那样糟糕，只要肯学，我相信没有人会笑我的。”如今的娜娜，不仅在那些热情好客的同学那里学到了做地道的西班牙小吃，而且还会用西语唱歌、讲笑话，所有的年轻与活力都洋溢在那张美丽的东方面孔之上。

　　全家掀起“西语热”

　　“在西班牙我的西语几乎从零开始的。”今年五十二岁的郑大叔(化名)旅西十余年，膝下的儿女个个事业有成。

　　“我刚出来的时候，什么都做过，那时没有语言真苦啊，只能干些体力活。”因为生意失败而万不得已选择偷渡出国“避债”的郑大叔刚来西班牙时，为了还债确实什么都做过。“没有语言万事难开头，为了能学好语言，我每天规定自己记三个单词，我甚至还把这几个单词写在纸上，天天背。”

　　几年苦学下学，郑大叔居然成了同乡口中远近闻名的“专门翻译”。“去警察局、劳工部等地办事，我都是轻车熟路了，除此之外，我还上法庭做过兼职的翻译呢。”虽然当年学语言很辛苦，可郑大叔提起自己的收获却一脸的自豪。出国三年，郑大叔基本已能和老外对答如流地沟通西语。

　　有了语言，办事就容易多了。在2000年的大赦中，郑大叔如愿获得了大赦居留，接下来，郑大叔就马上申请家人团聚了。2002年，全家人都到了西班牙后，郑大叔也用手头的一笔积蓄开始了自己创业的生涯。从租店面到装修，再到委托老外的律师做账报税等等，郑大叔都处理得井井有条。

　　由于郑大叔的“以身作则”，太太和子女从中国出来后，也跟着他苦学西语，一家四口人俨然掀起了“西语风”。

　　“在西班牙，有很多华人从事餐馆行业，由于和外界接触比较少，他们几乎都不怎么会语言，而那些开店的人，有限的语言也仅仅用于自己的日常生活和从事的行业。真要遇到什么事情，还无法应付得过来。”郑大叔的远房亲戚在西班牙北部一小镇，就是因为没有语言吃了哑巴亏，明明是老外滋事在先，到了法庭他却成了被告，而法庭指派的免费翻译也只是例行公事地随便应付了一通，等到签了字后，发现为时已晚。

　　“像我这样的年龄都能学，我相信任何人都可以的，只要肯学都可以，毕竟活到老学到老嘛。”郑大叔想通过记者鼓励所有的旅西侨胞下苦功学西语，“没有语言并不可怕，可怕的是自己不愿面对，就算一天记一个单词，日积月累，词汇量总会丰富的。我们身在西班牙，有这么好的语境，还怕什么！”如今，郑大叔一家都看西文电视，也积极与老外顾客进行口语聊天，一来提高西语水平，二来，也拉近了家人与顾客间的距离。

　　西班牙是我的第二故乡

　　“我十几岁来西班牙的，现在已经上高二了，我现在学三门外语哦！除了英语和西语，还要学加泰罗尼亚语。”在巴塞罗那生活多年的小辉(化名)如是说。“我的学业很繁重，但外语交流基本没问题。”除了上学，生性活泼的小辉喜欢和同学打篮球，参加一些户外活动。

　　“我在国内是读完小学出来的，刚来的一两年真的很辛苦，因为语言无法交流，老师的提问更是一问三不知。可是日子久了，听多了，聊多了，也听懂了，会说了。但西语毕竟不是我们的母语，我的发音和口音还没有当地人纯正，但这并不影响我的表达。”如今克服了语言障碍的小辉面对着更为艰巨的任务：他的学业。尽管什么都会讲，但对于学那么多门功课和应付将来的高考，小辉还是比较担忧的。每天及时地做好作业，把不懂的问题及时解决掉，是小辉所要做的事情。

　　“也许对于年轻的我们来说，学点语言并不是什么问题，因为年龄小接受快，可是对于上了年龄的人来说，学语言并不是件容易的事情。”小辉说。

　　“我们的父辈早年就来到了西班牙打拼创业，刚开始没有语言，但现在一个个西语都非常棒，这是一件非常不容易的事情。像我的大伯，六十几岁的人，在这里生活了十几年，虽然不会写，但口语却说得非常流利。”

　　“我很感谢我的父母并没有让我像其他的孩子一样去做生意，他们愿意花更多的时间和精力来培养我、教育我，让我好好地读书将来吃碗省力饭。”小辉的父母即便工作再辛苦，也没有叫小辉看店，因为他们觉得小辉应该把时间花在读书上，未成年的他现在还不是就业的时候。“我一放学回家，基本上都和父母说西语，现在我们一家的西语水平远远高于其他的华人移民。”小辉认为只有真的融入了，将来才有更多的路可以选择，做华侨二代不应局限于从父辈手里接手餐馆或者百元店。“如果我考上了大学，就一定要攻读国际贸易，我要走不同的路！”

　　在小辉的身上，我们看到了更多的希望。(西希)