中新网1月16日电　据美国《侨报》报道，2009年，牛年到来，中国大陆网民迎新年的用语，“Happy ‘牛’year”，巧妙地利用中文牛与英文New发音相近的谐音特点，而使英文中最常用的“Happy New Year”形成了中国特色。在美国的华人常在讲中文时插进一两句英文，而“Happy ‘牛’year”的用法也自然在美国的华人中流行起来。

　　进入2009年，美国经济危机的阴影笼罩全球。美国劳工部今年1月9日公布的最新就业报告显示，去年12月美国失业率攀升至7.2%，为16年来最高。2008年全年，美国已减少260万份工作，是63年以来最高纪录。

　　在经济不景气之时，美国公司最常见的做法就是裁员，而在平时过年时所说的吉利话“财源滚滚”(谐音“裁员滚滚”)成了描写美国目前经济困境最形象的一句话。

　　中国网民的这种创意现在也在美国华人社区发酵，不少华人企业老板不希望听到“财源滚滚”这种带谐音的“吉利话”。

　　的确，华人企业大多为中小型企业，在美国生存发展不容易，赶上美国经济大环境不好，只能是勒紧裤腰带硬撑着。面对经济危机的冲击，中国的一句流行语“牛转钱坤”(扭转乾坤的谐音字)从精神层面能给人以鼓励，现已成为美国中文媒体最常用的词。

　　而在现实生活中，不少华人企业顽强地面对困难局面，支撑生意，采取力所能及的办法，开拓市场、提高服务质量、扩大顾客群，而不仅仅是靠裁员来维持生存。

　　一些华人业主表示，即使2009年是经济的低谷，只要熬过去，一定能闯过这道难关。而据了解，生活在美国的华人大部分对未来仍持乐观态度。(乔磊)