中新网4月27日电 据美国《星岛日报》援引纽约时报报道，在美国2010年人口普查中，当局在全国范围设立了3万个普查表辅导中心，为民众用60种语言提供服务，但尽管如此，仍然错漏百出。

　　例如，在韩文表格中，“县”被翻译成“国家”。而中文热线开始提供的只有普通话服务，但许多英文不熟练的老华侨只会说广东话。

　　另外还有这样的事：在纽约皇后区的一些问卷辅导中心，民众请人帮助填写表格，普查员指导许多人填错自己的民族。美国亚裔法律辩护和教育基金会的人口项目主任麦格潘提说，将别人的民族填错不仅让人生气，而且使得资源和代表的分配发生错误。麦格潘提及其同事们为此做好准备，他们希望保证调查结果正确，合理清点民众的民族，并对表格进行正确翻译。

　　人口普查局正在准备登门拜访那些没有寄回调查表格的家庭，他们已在培训这些人员，要他们了解文化差异。人口普查局曾尝试雇移民上门调查，将其安排在他们代表的小区。但有时种族界限并不清楚，例如一次，一名圭亚那裔被安排去调查皇后区的Maspeth，而这个小区多为白人，而就在附近的南里士满山，则有许多圭亚那人。

　　纽约地区调查主任法特英说，他们计划向移民聚集的小区派遣熟悉其语言文化的调查人员。如果调查人员听不懂被调查者的语言，他们会出示语言卡，看被调查者是否认识这种语言，随后，会有熟悉此种语言的人上门完成调查。麦格潘提说，自己的组织正在试图寻找合法方式改正调查错误。