谈中西合璧

　　有一篇文章中，谈到关于粤剧也在曲调中吸收了洋曲的乐谱的问题；事例是在今年的澳门艺 术节的“梨园春晖”粤剧粤曲专场中，有一个折子戏《秦淮冷月葬花魁》便采用了洋曲的调子。这首《送别》原调是一首美国民歌，后来由我国近代音乐家改编为 《送别》，成为了一首上世纪非常受欢迎的校园名曲，《早春二月》、《城南旧事》电影中都曾以此曲为主题旋律。

　　“长亭外，古道边，芳草碧连天……”至今耳畔仍回响着这首旧歌，多么美妙清纯的旋律，多么幽雅而情深的歌词啊，笔者小学时便已经唱熟了这首歌，因为，每天下午放学前，全校小学生要在操场排队齐唱这首歌，歌声一停，马上就解散回家。对孩子们来说，这是意味着自由、快乐的时光开始了！你说，孩子们怎么不会喜爱这首歌呢？

　　文化与艺术，是人类劳动创造的共同财富，本无分你我，只不过由于民族、地域、人文生活形态等的差别，因此在表现风格、演绎手法各方面，便出现了八仙过海，各显姿彩。音乐有中乐与西乐之分，绘画有国画与西洋画之别；其他如建筑、舞蹈、雕刻……都各具特色，甚至连武功，也有西洋拳与太极拳的不同套路也。

　　在文化、艺术上，由于东西方的各自发展，从历史的进程来看，少不免会出现碰撞的时机。碰撞的结果可以有两种：一是格格不入，一是互相融合，后者应是主旋律。“古为今用，洋为中用”是基本原则。

　　文化艺术的碰撞，表面上看来是中西合璧。还是以粤剧为例吧，上世纪早期的红伶薛觉先、马师曾、廖侠怀等大师，便已经尝试吸收西方的艺术风味。他们引进了西乐，也采用了西曲，甚至连人物、故事都涉及了。如马师曾便改编了《贼王子》的故事；廖侠怀更大胆创作了《甘地梦会西施》。这种文化艺术的碰撞，开头少不免在尝试中有失败、有争议；但没有碰撞，老死不相往来，怎能达到融合、创新呢？

　　当然，文化艺术从碰撞到融合，也需要一个努力的过程和主次的衡量；重要的是不可扬弃民族文化艺术的精华，要尊重自己，包容他人。

　　(摘编自《澳门日报》文：鲁茂)