红玫瑰与白玫瑰

　　谈及男欢女爱、鄙近亲疏，人们常会引用张爱玲小说《红玫瑰与白玫瑰》中的“名言”：“也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是‘床前明月光‘；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣。”女性作家从男性视角出发有感而发，有戏谑和无奈。

　　张氏风格之精准世故，常令人叹服之余，悟出生之悲凉；而嘲讽刻薄之尖厉，又令人齿冷惶然：愚笨如我，若有幸到了冰雪聪明目光如电的祖师奶奶笔锋下，不知要如何不堪，不禁敬而远之…… 滞后了这么久才看关锦鹏导演、陈冲、叶玉卿、赵文瑄主演的同名电影《一九九四》。淋漓尽致表达男女暧昧，导演的才情的确不敌王家卫。

　　若论张爱玲小说改编的电影，许鞍华《半生缘》与李安《色•戒》还是更成熟作品。电影《红玫瑰与白玫瑰》的问题在于太过拘泥于原著，又截取片段表现，对于未读过原著的观众来说，很多场景便不知所云，无法建立因果关系，达到叙述与情绪表达效果；情感过于外露的音乐则显得浮泛。过于依赖人物旁白和字幕这种文学化手法叙述，也减弱了电影视听语言本身的表达力和感染力。与原作相比，合理化人物转变心理动机及情感宣泄的点睛之笔，应是结构上后移的振保与娇蕊的电车相遇场景。

　　(摘编自香港《大公报》)