中新网12月12日电 美国《时代》周刊10日发表文章，高度赞扬中国改革开放，怀念改革开放的总设计师邓小平，现摘译该文如下：

　　每当学生问我谁是见过最值得难忘的人，我总是不知道该如何回答。是曼德拉还是撒切尔夫人，还是1991年时的克林顿(那时我们还不知道缺乏自律将怎样损害他的形象)？抑或无数其他人士中的哪一个？

　　我无法作出选择，如果有人问，谁是我不曾谋面但却最难忘的当代领导人时，那就毫无疑问了。我愿意放弃一切，只为了和这位身材矮小，爱玩桥牌，不停抽烟，随意使用痰盂，还爱吃牛角面包的人聊闲天。

　　中共十一届三中全会已经过去30年。那次会议巩固了邓小平的领导地位，也为改革开放奠定了基础。正如温家宝总理在天津出席达沃斯经济论坛时所说的话：“1978年的中国经济还比较落后”，而从1978年到2008年，中国大地发生了巨大变化，取得成就令世界称奇。

　　邓小平没有学过经济学，他曾说：“在经济领域我是个外行，经济开放是我提出来的，但是如何搞开放，一些细节，一些考虑的具体问题，我就懂得不多了。”但他懂得足够多，懂得让其他人领导经济。邓主持的改革始于农村，农民们被允许出售富余粮食，后来还获准按长期租赁合同耕种自己的土地。乡镇企业开始迅速发展，物价也放开了。

　　改革在农村取得成功后逐渐扩展至城市。邓小平批准建立了经济特区，深圳特区取得成就让中国人看到了市场经济的魅力。从此，中国经济高速发展，成为“世界工厂”。

　　更为关键的是，邓小平的改革使许许多多的人改善生活，这种改善的速度和广度在人类历史上不曾见过。当然，经济持续高速发展也带来了一些问题，当前随着全球需求减少，中国经济正面临挑战。然而尽管如此，邓小平的成就可谓惊人(本刊当然早就持这样的看法，邓小平两次被评为本刊年度人物，获得这一荣誉的只有四人是非美国籍人士。)

　　这是我们这个时代的伟大故事。它是我们的故事，是全人类的故事——这是邓小平留给我们的遗产。