(声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权)

　　“正是以日美同盟为轴心，日本才能够加强与包括中国在内的亚洲各国的合作。在不断深化日美同盟的同时，也将加强与中国的合作，拉近日中两国的距离”

　　文/ 张一帆 翻译/孙冉

　　日本首相鸠山由纪夫上任已逾半年，近日，他在首相官邸接受了《中国新闻周刊》日文版主编张一帆的专访，谈及中日两国关系的诸多方面。鸠山由纪夫的家族和中国有着各种因缘。就任以来，这位63岁的首相既推进深化日美同盟，也高度重视中日关系。

　　鸠山家族代代都在为日中友谊而做努力

　　中国新闻周刊： 你的家族从曾祖父时代起就与中国保持着密切关系。

　　鸠山由纪夫： 鸠山家族代代都在为日中友谊而做努力。曾祖父和夫作为早稻田大学的校长，首次接待了清朝时期的留学生。祖父一郎作为总理，于1955年实现了日苏邦交正常化。其实从那时起，祖父就希望能实现两国关系正常化。父亲威一郎作为外务大臣，也参与了《日中和平友好条约》的谈判，1982年应中国的邀请访问了中国，出席庆祝日中邦交正常化10周年的活动。我的妻子也是出生在上海。

　　中国新闻周刊：中国的现代京剧《红灯记》中有一个反派人物叫鸠山。在中国有这样一个说法，你的父亲曾对周恩来总理说，姓鸠山的，在中国没干过坏事。这是真的吗？

　　鸠山由纪夫：我听说过《红灯记》，剧中的反派人物叫鸠山。这个作品好像是在60年代创作的，祖父出任总理大臣是50年代后半期。也许是祖父的名字在中国太有名了，在中国人的心目中，一提到日本人就想到鸠山。我会正面看待这件事。

　　虽然不知道父亲有没有向周恩来总理说过这样的话，但无论是父亲还是我本人，都对中国的历史文化抱有亲近感，深切希望两国人民世代友好的心愿是毫无疑问的。

　　中国新闻周刊：日本民主党在2009年9月实现了政权更迭。民主党的对华政策与自民党的对华政策有何不同？如果满分是100分，你会给目前的两国关系现状打多少分？

　　鸠山由纪夫：鸠山政府重视同中国以及亚洲各国的关系，我们尊重多种多样的价值观，并积极寻找彼此的共通点以及合作点，以构筑真正的信赖关系，推动与各国的合作。

　　自去年9月新政权成立以来，日中两国之间频繁进行国家领导人及外交部长等高层往来，我本人也同胡主席、温总理就进一步充实“战略互惠关系”的内涵达成了共识。

　　给当前的日中关系打分很难，但我认为日中关系在新政权上台后，实现了良好开局。

　　中国新闻周刊：今年有没有访问中国的计划？如果中日关系还存有问题的话，你认为是什么问题？

　　鸠山由纪夫：我们期待，今年日中之间的高层往来能够继续保持活跃。今年，温家宝总理将到日本访问。如果可能，我也有在上海世博会期间访问中国的愿望。希望通过高层次的密切沟通，将日中关系推向更高的平台。

　　另一方面，日本和中国之间，依然存在“东海资源开发”“食品安全”等问题。我认为重要的是，我们不能回避而要认真面对这些问题，冷静地加以应对。我愿意本着承认彼此差异，尊重对方，以“友爱”的精神，推进具体的建设性合作，以此来寻找到一个妥善解决问题的办法。

　　中国的发展不是威胁而是机遇

　　中国新闻周刊：日本存在对中国崛起感到担忧的声音，鸠山首相有没有这样的危机感？

　　鸠山由纪夫：我认为对我国而言，中国与国际社会相协调，并取得稳定发展，不是威胁，而是机遇。中国改革开放以来的发展，给包括日本在内的国际社会都带来了巨大的机遇，我对此给予积极的评价。