本页位置滚动新闻
放大字体】【缩小字体打印稿件
配音“蓝莓之夜” 赵薇“演”娜塔丽·波特曼
2007年12月12日 11:07 来源:新京报


《蓝莓之夜》的中文版里,娜塔丽·波特曼将会由赵薇代为出声。

  继巩俐、姜文之后,王家卫导演又为自己的《蓝莓之夜》找来大牌配音演员,其中赵薇替娜塔丽·波特曼扮演的角色配音,半个小时的对白花费了一通宵时间。而徐静蕾为天后级摇滚歌手饰演的角色配音,虽只有10句,但也没少下工夫。

  赵薇棚里泡一夜

  《蓝莓之夜》中,诺拉琼斯扮演的伊丽莎白在拉斯维加斯遇到了波特曼扮演的莱斯利,失恋的伊丽莎白在莱斯利身上找到同感,据王家卫开玩笑透露,这部电影中惟一的“床戏”就由两人演出,当然两人是趟在床上谈心。据赵薇经纪人陈蓉介绍,为了娜塔丽·波特曼的角色,赵薇从12月4日晚6点到第二天凌晨5点全泡在录音棚里,王家卫认为赵薇的声音和波特曼的气质比较相符,因此他对赵薇的配音非常满意。

  老徐模仿“吹烟”声

  虽然徐静蕾只需为《蓝莓之夜》配上十句对白,但工夫没少下。她配音的人物是美国天后级摇滚创作歌手,声音有点沙哑,为配合这个角色,老徐喊了两嗓子,声音很快就沙哑了。虽然有剧本和台词,但王家卫要求徐静蕾按自己的习惯来,怎么舒服怎么说,意思差不多就行。不过这个角色处于恍惚状态,要兼顾培养情绪和对口型,徐静蕾还要模仿抽烟时吹烟的声音,所以难度系数颇高。不过在王家卫的指导下,老徐“胜利地完成了任务”,最后王家卫更致电表扬徐静蕾“配得很到位”。 (记者杨林)


编辑:张哉麟】

相关报道
·古老的套路构思《蓝莓之夜》 王家卫在偷懒?
·巩俐为<蓝莓之夜>配音泪流满面 王家卫相当满意
·为《蓝莓之夜》配音 巩俐动情时竟泪流满面
·<蓝莓之夜>确定配音阵容 20年后巩俐姜文再联手
·<蓝莓之夜〉董洁助阵 巩俐章子怡有望中文配音
·组图:王家卫首部英语片《蓝莓之夜》剧照曝光
·《蓝莓之夜》台词曝光 王家卫依然资味十足
图片报道 更多>>
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
盘点世界现役十大明星航母舰载机
盘点世界现役十大明星航母舰载机
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
中国首艘航空母舰正式交接入列
中国首艘航空母舰正式交接入列
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
青海北部出现降雪
青海北部出现降雪
涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰

涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰
  每日关注  
-大衣哥卖大衣否认炒作 谈"孝道" 想回农村 回放
-中国警方要求保障救护车优先通行 必要时警车开道
-兰考回应千万建办公楼无钱盖福利院 被疑转移责任
-法院副院长跳楼自杀 遗书称必然会引起各种猜测
-广州环卫工停工求加薪 福利院空壳17年变办公楼
-李承鹏签名售书遭掌掴 打人者边跑边骂汉奸(图)
-《新闻联播》10大成语榜单 继往开来坚持不懈入围
-莫言出席文艺界联欢言语幽默 正创作3部长篇
-西安发掘巨型渭桥遗址 为同期世界最大木构桥梁
-老太街头摔倒无人搀扶 乞丐将其拉起称不怕被讹
涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰
关于我们】-新闻中心 】- 供稿服务】-图片库服务】-【资源合作-【招聘信息】-【不良和违法信息举报
有奖新闻线索:(010)68315046

本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者依法必究。

法律顾问:大地律师事务所 赵小鲁 方宇
[ 网上传播视听节目许可证(0106168)][京ICP备05004340号] 建议最佳浏览效果为1024*768分辨率