中新网1月22日电 美国《侨报》1月20日在《周末视点》栏目发表该报评论员张西望的文章《格林斯潘离席 世界将往何处》，原文摘录如下：

　　还记得去年9月的一个周日， 在编辑部处理头版新闻，我看到格林斯潘出版了传记新书英文名称是The Age of Turbulence: Adventures in a New World(中文媒体大多直译为《动荡时代：新世界的冒险》)，听说台湾会有中文版， 便想着有机会要找来一读。

　　新年过去不到三周， 全球金融形势一片模糊，这几天正为思虑此议题焦头烂额。在香港的朋友明升兄托人带来一部台湾出版的中文译本《葛林斯潘：我们的新世界》， 真真是及时雨。这个时刻电视里的财经新闻在直播着全球股市的行情，分析员仍在说，美国经济正在承受着住房市场泡沫破裂的冲击，其陷入衰退的机率仍在增加，影响全球。

　　我想到去年美国次贷危机爆发之初，各方大佬纷纷发言，有人惊慌失措，有人不以为意。格林斯潘9月份因出版新书接受路透社采访时说，今年早些时候他认为美国经济衰退的机率为30%左右， 现在这一机率则有所上升但还不超过50%。格老(中国媒体按照中国称谓传统对格林斯潘的尊称)并明确地说，如果房价下跌5%，美国将可能顺利渡过危机；但如果房价下跌超过10%，将导致美国人财产缩水，影响消费支出进而冲击整体经济。

　　曾担任美联储主席18年之久的格林斯潘，是过去30年中来自共和党阵营的最重要经济学家，基于他在美国财经界的威望，他的言论对于美国经济和世界市场常有重大影响。然而或许连他本人都并不详知的是， 中国知识分子中同样有一大批中生代精英和少壮派学者对他崇敬有加(新书一出便有许多人在网上论坛分享讨论英文版的PDF文本)， 且对其新书的关注除了“炮轰”布什政府经济政策、坦率分析伊拉克战争的真正原因、预测美国经济前景之外， 尤其在于他大胆预言中国将在2030年决定全球经济命运。

　　格林斯潘在全书最后一章《先知所预示的未来》对全球主要国家进行展望，但只预测了中国、英国、法国、德国、日本、俄罗斯、印度。他说：中国将在2030年成为美国最主要的竞争者，同时中国如何进一步拥抱全球市场将决定全球经济的命运。“如果中国继续按照自由市场的规律发展，其将推动全球进入一个新的繁荣阶段”， “即使像美国和 中国这样的国家在新世界里将为成为经济超级大国彼此竞争，它们也可能发现自己部分屈服于一股更为强大的力量：完全开放的全球化市场”。

　　热爱翻译的台湾中文版译者林茂昌快速传神奉献作者一生智慧学识和观察浓缩的自传，传达出格老的世界价值观，也对人们思考中国问题提出了重要的参考——他的两个重大判断都对我甚有启发：其一，每个国家的成功，不管大小，主要取决于这个国家允许自由贸易和公开市场的程度；其二，人类已然处于更弹性、变动更快速的动荡新世界。

　　格林斯潘在世界金融圈的确可以呼风唤雨，影响力无人能及，是全球最有权势的人之一。国际媒体对他的推崇备至以及视其为英雄与远见者并非没有根据。近来有人批评他每每发言影响金融市场、干扰经济，也有人热烈讨论他的传奇一生，我却更关注此书淬炼其智识与洞见、阐释全球化趋势的后半部分。

　　距离2006年1月31日退休快到两年时间了，格林斯潘的离席是否已让世界失去了一位能作出重大判断及左右重大趋势的财经大师。在这个世界不断变化的动态环境之下，谁还在尽心洞察、审慎研判、总揽全局、高屋建瓴？谁来回答这个世界不断发出的疑问？

　　高龄81岁的老人在他的自传中，选择了Turbulence(动荡)和Adventure(冒险)作为关键词，究竟是在述说他的一生还是未来的世界？他对未来直到2030年的时点的大预言是否已经用这两个关键词作了预言？喜欢原文书籍、从事价值投资的林茂昌先生在这流畅的中文版里雅译为“我们的新世界”， 是有意回避、是多头心态、抑或个性主张？ ……我在这些思考中缓慢地阅读着这部厚厚的大书，试图穿越格老曾经历的那个时空暗夜。

　　或许， 无论是动荡还是冒险，都是人类生存的自然规律，都是那个新的世界。