坎昆会议:中方官员解释气候谈判"平衡"三层含义

　　中新社坎昆11月30日电(记者 赵建华)正在坎昆举行的国际气候大会上，越来越多的人希望能达成一个“平衡”的谈判结果。针对何谓平衡的问题，中国外交部气候变化谈判特别代表、中国代表团副团长黄惠康当地时间30日解释了其中的三层含义。

　　他说，首先从政治上讲，发展中国家和发达国家的诉求要平衡，双方的谈判诉求要有一个公平、综合的结果，不能偏向一方。否则，就不公平，对方也难以接受。

　　其次，双轨也就是《联合国气候变化框架公约》工作组和《京都议定书》工作组之间要平衡。如果《公约》工作组取得了进展，但《议定书》工作组踏步不前，这不能叫平衡。

　　第三，在双轨内部各要素之间要取得平衡。比如《联合国气候变化框架公约》长期合作特设工作组(LCA)涉及的长期目标、资金、技术、减缓、适应等要素之间，要实现平衡。

　　虽然不能要求各要素的谈判同步走，但必须表明这些要素的谈判是向前走的。黄惠康表示，发达国家如果向发展中国家提供了资金、技术，但在减排的问题上不作出承诺，这也不能算是实现了平衡。