秘鲁诺奖得主略萨新作12月上架 自传色彩浓重

　　秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨刚刚获得诺贝尔文学奖，而国内读者很快就会读到他的新作《坏女孩的恶作剧》，该书预计12月上市，带着浓重的自传色彩。

　　昨天，记者获悉，上海99读书人联合人民文学出版社，已于2008年引进略萨5部经典代表作，《绿房子》、《胡利娅姨妈和作家》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《酒吧长谈》、《坏女孩的恶作剧》，前3种已经出版，每本印数两万五千册，后两种将于今年底陆续推出。其中《坏女孩的恶作剧》是略萨新作，为国内首度引进。

　　据中国社会科学院外国文学研究所所长、拉美文学专家陈众仪介绍，巴尔加斯·略萨2000年后也有一些新作，比如《公羊的节日》、《坏女孩的恶作剧》等。据了解，《公羊的节日》已由上海译文出版社引进出版，而《坏女孩的恶作剧》为首度引进。据上海99读书人董事长黄育海介绍，他们于2008年去西班牙著名的版权代理卡门图书公司访问时买下了略萨版权。译者尹承东表示，《坏女孩的恶作剧》写的是一个自幼就把金钱看成是唯一幸福的女孩和一个胸无大志、“只要能移居巴黎”就满足的平庸翻译工作者里卡多(被称为好男孩)苦恋一生的故事。这个故事从两个人幼年在秘鲁的利马相遇写起，继而写到他们在巴黎偶遇、热恋与别离的青年时期、在伦敦的中年时期重新相遇与爱得死去活来、在日本的奇遇，直至这场爱情最后凄惨结束于在马德里的老年时期。时间跨度整整四十年。尹承东认为，略萨的作品都带有自传成分，而这部新作更是带有浓重的自传色彩。

　　而略萨自己也说：“这个历程的确是我自传的一部分。我通过回忆来讲上世纪五十年代的利马、六十年代的巴黎、七十年代的伦敦和八十年代的马德里。自传成分出现在故事发展的所有舞台、环境和框架之中。”

　　另据人民文学出版社社长潘凯雄透露，人文社近期将加印略萨代表作《绿房子》等。

　　-新闻链接

　　给中国读者写来一封信

　　在即将出版的《坏女孩的恶作剧》一书中，略萨给中国读者写了一封信，写于今年的4月30日，他说，“我总是说，我一生中最美妙的事情就是学会了阅读。因为，由于阅读，读者的生活会倍加充实，得到极大的丰富。我之所以渴望成为作家，其目的向来是为了要把我一生中那些伟大而可爱的朋友让我感受到的激奋，通过我创作的故事，尽可能多地传达给读者；而那些伟大而可爱的朋友本身就是我读过的最佳作品。文学是一种世界语言。尽管读者在时代、地点、信仰和语言上千差万别，但文学在他们中间确立的却是人类的团结、感情的纽带、共同的愿望和情感的交融以及相互的声援。而这一切表明，在全人类的心灵深处，他们之间存在的是亲近。此乃我希望我的著作带给我的中国读者的信息：友谊、理解和兄弟之情。”