外媒：中欧对“战略”一词理解差异不小

　　比利时“欧盟观察家”网站9月1日文章，原题：欧洲快，中国慢

　　欧盟贸易专员阿什顿男爵夫人再度访问中国。这一次，她要助上一臂之力：更好地弄清楚中国与欧盟战略伙伴关系究竟应该怎样。自2003年欧中宣布建立战略伙伴关系以来，学者们对于如何具体落实这一宏大声明存在困惑和分歧，至今也没有明确认识。原因在于：双方对于这种关系的解读大相径庭。

　　笔者最近在北京调研时，一名权威的中国欧洲问题观察家表示，“中国对战略一词的看法与欧盟不同。按照中国的解读，我们在战略问题上意见一致……这意味着我们中国从长远考虑。而关注某个问题不算战略”。这种观点与阿什顿男爵夫人访华前夕所言有所不同。她称：“欧盟和中国是战略伙伴关系。这意味着我们谈论的不仅是双边关系，还有当今世界所面临的主要挑战。”可以说，中国持一种现实的“长远”观点，而欧洲看到的是“当前”。

　　这是一种不可小觑的差异，欧中之间一些明显误解都源于此。欧盟从事关当下的角度考虑问题，而中国往往着眼于长远，认为短期不会产生什么效果。正如中国一名决策者谈及伊朗问题时所说，“欲速则不达”。遗憾的是，这恰恰与欧洲人在某些问题上相比于中国同行表现出的那种紧迫感背道而驰。

　　这是根本性分歧，所以当欧盟觉得现在有必要采取行动时，中国反而认为“需要更耐心”，制裁只会起到反效果。一名中国知名学者甚至直言不讳地对笔者表示，一些人认为，眼睛只盯着核问题导致忽视更重要的一点，即问题的解决需要从全局着手。

　　中国媒体援引阿什顿男爵夫人的话说，“欧盟需要更多地了解中国”。她的意思可能是通常所说的了解这个大国的巨大财富和人口多样性。但同样清楚的是，欧盟需要认识到，中国对于欧洲人看重的问题会有着截然不同的观点。