中新网2月27日电 港产片《无间道》无缘问鼎奥斯卡，改编自原创港片的好莱坞影片《无间道风云》却连夺最佳电影、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪接四奖。香港《文汇报》今发表文章表示，消息传来，港人心里十分矛盾─港产创意获殊荣，当然欣喜；但是，为什么自己偏偏不能出人头地？问题是：我们懂不懂得发挥创意？尊重创意？原作《无间道》本是一个推销数年、却无人问津的剧本，几经波折拍成电影，在香港电影市道低迷之际上画，结果高收三千多万港元，缔造票房神话，引起西方注意。它的成功并非一帆风顺。

　　　香港电影业其实大有编剧人才，他们具创意的剧本可能就像当年的《无间道》一样，静待赏识。而懂得欣赏港产创意的好莱坞大导马丁·斯科塞斯更懂得在原作基础上发挥创意，进而夺奖。

　　　原作编剧之一的庄文强说了句公道话，“其实《无间道风云》的故事修改了不少，扩大了创作空间，塑造人物性格的细节亦丰富很多，得奖是实至名归。”

　　影人称赞改得好

　　　著名导演关锦鹏分析，“一部电影的成功，是成功在人物角色的塑造。”原作中关于人性的黑、白、灰等不同阶段的描写，其实是一种世界性的人性描写，黑白两道的对迭，不论是香港社会，还是挪用到波士顿黑帮身上，都十分吻合。“但《无间道风云》的人物形象及故事比原作更加细腻丰富。”关锦鹏补充。

　　　香港金像奖协会荣誉主席张同祖亦指出，“《无间道》肯定了香港的创意，《无间道风云》的得奖，是因为马田史高西斯将之提炼成艺术品，给了他生命，《无间道风云》的剧本其实人物性格都已改变，导演将人物移植到美国社会，融入社会，而不是简单复制，值得我们学习。”

　　　《无间道风云》去年在港上映时，本地观众和影评人多指“新不如旧”，甚至指责荷里活版本中太多粗口，有教坏细路之嫌。

　　　但香港电影人却大都称赞新版改得好。资深制作人施南生分析，“马田史高西斯改得非常成功，除了保留原著的神髓，更将故事成功转化成另一个不同文化背景的城市。”

　　　她认为，港产创意受到荷里活青睐并凭此夺大奖，实属好事。“这证明了香港电影具创意，希望将来有更多出色作品，为港争光。”

　　　大导史高西斯显然懂得发挥。他看中剧本，将“拿来主义”进一步发挥得淋漓尽致，将原作一些粗疏地方，在新版中修整得妥妥贴贴，人物内心层面更丰富。例如，积尼高逊演的黑帮头子，烘托得更立体。

　　　人物本是史高西斯的强项，香港影评人舒琪便曾指出，史高西斯注重塑造人物性格，除了前期的剧本外，正式拍摄时还预留大量空间，让演员在进入状态后即兴排演，互相撞击，从而发掘人物内在的可能性。

　　编剧创意不弱欠制度

　　　另一方面，香港电影似乎已走到空有绝佳创意，却没有高水平剧本的境地。

　　　导演陈木胜则指出，“香港编剧目前出现断层，现在有一批新编剧正需要时间去成长的。若每间电影公司可以培养在职编剧，以旧带新的方式让新人成长，便可以填补编剧不足的漏洞。”

　　　张同祖亦同意，“香港电影编剧在创意方面，并不输蚀给外国，只是有不少剧本未必有人愿意投资。一如当年该片监制麦兆辉等人千辛万苦才找到投资者肯掷钱，成就了《无间道》的成功。”

　　　张同祖补充：“香港没有良好制度去保障编剧；编剧没有原创版权，亦没有花红可分。但外国编剧则不同，既可拥有原创版权，亦可分花红；创作剧本可以令编剧丰衣足食，自然可以让他们放心投身创作。”

　　　但他认为，“没有制作人愿意投资，纵然有好编剧，亦无用。”

　　　正如张同祖所言，港片创意并不输蚀。除了《无间道》，不少港产片都被好莱坞片商买下改编版权。然而，香港除此外，能否吸收外地经验，完善制度，使创意及剧本更进一层楼，重振香港电影工业雄风？

　　　期望有朝一日，香港创意剧本直接输出海外，而非仅版权被买来改编。