单期发行量达到1600万份！创造如此天量发行的是被称为中国英语学习第一报、中国教辅第一品牌的《英语周报》。

　　近日，出版、发行新湘版、北教版、外研版、北师大版学生报纸的山西英语周报社因涉嫌盗版仁爱版英语教材，已被北京市仁爱教育研究所(下称“仁爱研究所”)起诉到北京市海淀区人民法院，并被提出了800万元的索赔。

　　海淀区人民法院于2009年3月24日对英语周报社的帐户进行查封，依法冻结该帐户内的283万元。同时，仁爱研究所还将为《英语周报》提供网站服务的中国科学院计算机网络信息中心(中国互联网络信息中心)、《英语周报》总经销北京仁和智慧文化发展有限公司一同告上了法庭。

　　被诉长时间盗版

　　《英语周报》创刊于1983年4月，由山西省教育厅主管，山西师范大学主办，是一份面向全国大中小学师生的英语教学辅导类报纸。

　　《英语周报》是目前国内外语教辅传媒中唯一被认定的“中国驰名商标”， 被誉为中国英语学习第一报、中国教辅第一品牌，其单期发行量达到1600万份。

　　仁爱研究所起诉《英语周报》涉嫌侵权的教材是义务教育课程标准实验教科书《英语》教材(七至九年级)，在此套教材的封面、扉页及“出版说明”等位置均显著标有“北京市仁爱教育研究所编著”字样。

　　此套教材出版发行后，仁爱研究所在北京市版权局进行了作品著作权登记，并持有该局颁发的著作权登记证书。仁爱研究所方面称，其依法对此套教材享有100%的著作权。

　　在诉状上，仁爱研究所称，2004年，英语周报社在未经该所授权的情况下，依据仁爱版英语教材编写《英语周报》(新湘版)。

　　该所负责人说：“《英语周报》(新湘版)不仅复制了仁爱版教材的编排顺序，而且照搬了教材中的课文、单词、语法、练习等内容，同时还将教材中的英文翻译成对应的中文，侵害了原告的翻译权。”

　　该负责人告诉记者：“时至今日，《英语周报》的这种侵权行为依然持续，其侵权时间之长、侵权数量之多、传播范围之广，均堪称中国著作权侵权行为之最。”

　　被指三种形式侵权

　　仁爱研究所在诉状上称，《英语周报》存在三种侵权形式：

　　自2005年9月22日开始，英语周报社就开始通过对仁爱版英语教材进行复制、修改、翻译等方式，将仁爱研究所享有著作权的英语教材制作成了“英语学案、英语课件、英语教案、英语试题、英语辅导、课本录音、英语素材”7大类共4449 个侵权文件，并上传到自己的网站上，供全国各地的公众进行下载。

　　同样从2005年开始，英语周报社依据仁爱版英语教材，编写了《英语周报》(新湘版)，为了保持与教材紧密配套，被告编写了详细的出版计划，在该计划中，每个单元、每个话题均与教材一致，在内容编写上，该报纸不仅照搬教材的编排顺序，而且再现了教材中课文、单词、语法、练习等内容，侵害了原告的复制权；同时还将教材中的英文翻译成对应的中文，侵害了原告的翻译权。

　　在出版发行报纸的同时，英语周报社还依据仁爱版英语教材制作、发行“英语多媒体教学光盘”，该光盘包括课件、教案、试题、课本录音、课本图片、文字材料六大板块，不仅将仁爱版教材进行了完整的复制，而且将原告编著的磁带进行切割转换成mp3的格式。

　　记者联系到了英语周报社，希望对以上指证进行核实，但对方拒绝了记者的采访。

　　原告称被告涉嫌一号多刊

　　记者通过采访仁爱版英语教材编著单位——仁爱研究所获悉，英语周报社依靠自己在全国建立的400多个发行站、1万多人的发行队伍，通过销售盗版报纸、多媒体教学光盘，获取了高额的收入，其中，仅盗版报纸一项，单期销量就高达1600多万份。

　　“然而，时至今日，英语周报社从未向北京市仁爱教育研究所支付一分钱的报酬，此举给北京市仁爱教育研究所造成巨大损失。”该所负责人说。

　　为了保留证据，仁爱研究所请北京市公证处对涉嫌侵权网站进行了保全，通过比对发现了大量的侵权事实，光公证文件就达六百多页。

　　此次涉嫌侵权的报纸为《英语周报》(新湘版)，此外，《英语周报》还发行有北教版、外研版、北师大版等多个版本，覆盖了小学、中学、大学等多个阶段。仁爱研究所的负责人告诉记者，《英语周报》此种出版、发行方式，除了内容盗版之外，还涉嫌一号多刊、一号多版。

　　一号多刊、一号多版是一种严重干扰正常的出版秩序，影响报刊业健康发展的违法、违规行为，《报纸出版管理规定》第32条明文规定：国内统一连续出版物号只能对应出版一种报纸，不得用同一出版物号出版不同版本的报纸。

　　在多次交涉未果后，仁爱研究所向北京市海淀区人民法院提起了诉讼，要求英语周报社赔偿经济损失800万元，海淀区人民法院依法受理此案，并于2009年3月24日将英语周报社的帐户予以查封，依法将帐户内283万元予以冻结，并将择日开庭审理此案。

　　除了起诉英语周报社，仁爱研究所还将为《英语周报》提供网站服务的中国科学院计算机网络信息中心(中国互联网络信息中心)、《英语周报》总经销北京仁和智慧文化发展有限公司一同告上了法庭。

　　北京仁和智慧文化发展有限公司作为《英语周报》在北京的总经销商，通过长时间代理销售盗版的英语周报及多媒体互动光盘来获取非法收益，北京市仁爱教育研究所的工作人员先后两次在公证员的监督下，在仁和智慧文化发展有限公司的库房及办公地购买了盗版报纸及光盘，因而被仁爱教育研究所列为第三被告，承担销售盗版报纸的违法责任，并赔偿给仁爱教育研究所造成的经济损失。(包向臣)